- 역주 석보상절 제20
- 역주 석보상절 제20
- 법화경을 수지하여 얻는 복덕이 희견보살의 법공양보다 크다는 석존의 설법
- 법화경을 수지하여 얻는 복덕이 희견보살의 법공양보다 크다는 석존의 설법 7
법화경을 수지하여 얻는 복덕이 희견보살의 법공양보다 크다는 석존의 설법 7
[법화경을 수지하여 얻는 복덕이 희견보살의 법공양보다 크다는 석존의 설법 7]
일천자(日天子)：
범어 ‘āditya’. 붉은 살빛의 형상(形相)으로 좌우의 손에 연화(蓮花)를 쥐고 있으며, 다섯 마리의 적마(赤馬)를 메운 수레를 타고 하늘의 옷을 입고 다닌다는 천인(天人).
일천자(日天子)ㅣ：
일천자(日天子)가. ‘ㅣ’는 주격조사이다.
믈읫：
무릇. 능히. 믈읫[凡](부사). ¶믈윗 아롬 잇 거시 반기 體 가지니〈원각 서:2ㄴ〉.
어드믈：
어두움을. 어두운 것을. 어-[暗]+옴/움(명사형어미)+을(목적격조사).
잘：
잘. 능히. 잘[能](부사).
더니：
더느니. 덜어내느니. 덜-[除]+(직설법 선어말어미)+니(연결어미).
이：
이. 이[此](지시 관형사).
경(經)이：
경(經)이. 경전(經典)이. ‘이’는 주격조사. ‘경(經)’은 『법화경』을 가리킨다.
：
또한. [亦](부사).
일체(一切)：
일체(一切)의. 모든.
됴티：
좋지. 둏-[善]+디(보조적 연결어미).
몯：
못한. 몯-[不]+ㄴ(관형사형어미).
야리며：
헐어버리며. 없애버리며. 야리-[破]+며(대등적 연결어미).
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
〔월인석보언해〕
월인석보 18:48ㄱ
日天子ㅣ 여러 어드 能히 더 야 이 經도 一切 됴티 몯 어드 能히 야리니라【日光 저긔 어드월인석보 18:48ㄴ
과 어우디 아니니 사미 正智 得면 어드미 절로 덜리라】〔6:165ㄴ〕 四除暗
〔법화경〕又如日天子ㅣ 能除諸暗야 此經도 亦復如是야 能破一切不善之暗니라
〔법화경언해〕○ 日天子ㅣ 能히 여러 暗 더 야 이 經도 이 야 能히 一切 됴티 몯 어드우믈 허니라
〔계환해〕日光出時옌 不與冥合고 人得正智면 諸〔6:166ㄱ〕闇이 自除리라
〔계환해언해〕○ 光明 날 쩬 어드움과 어우디 아니코 사미 正智 得면 여러 어드우미 절로 덜리라
[법화경을 수지하여 얻는 복덕이 희견보살의 법공양보다 크다는 석존의 설법 7]
또 일천자(日天子)가 무릇 어두움을 잘 더느니, 이 경전이 또한 이와 같아서 일체의 좋지 못한 어두움을 잘 헐어버린다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2012년 12월 9일
