세종한글고전

[운허]1. 두 가지 결정한 뜻 1

능엄경언해 권4:75ㄱ

文三○初. 修行眞基二○初. 阿難伸請

〔경문〕阿難과 及諸大衆이 聞佛示誨고 疑惑이 銷除야 心悟實相야 身意輕安야 得未曾有야 重復悲淚야 頂禮佛足고 長跪合掌야 而白佛言호 無上大悲淸淨寳王이 善開我心샤 能以如是種種因緣로 方便提獎샤 引諸沈冥샤 出於苦海시다

〔경문〕

능엄경언해 권4:75ㄴ

阿難과 모 大衆이 부텻 뵈야 치샤 ^주001)

치샤：

가르치심을.

듣고 疑惑이 스러디여 ^주002)

스러디여：

스러져.

매 實相 아라 몸과 괘 ^주003)

몸과 괘：

몸과 뜻이.

가야오며 ^주004)

가야오며：

가벼우며.

便安야 아래 잇디 아니 거슬 得과라 ^주005)

-과라：

-었다. 1인칭 임자말과 어울려 쓰임.

야 다시 슬허 믈 디여 부텻 바래 頂禮고 러 ^주006)

러：

꿇어. 「-」.

合掌야 부텻긔 ^주007)

부텻긔：

부처님께.

오 無上大悲

능엄경언해 권4:76ㄱ

淸淨寳王이 이대 ^주008)

이대：

잘. 좋이.

내  여샤 ^주009)

여샤：

여시어.

能히 이  種種因緣으로 方便으로 자바 勸샤 모 며 ^주010)

며：

잠기며. 「-」.

어드우닐 ^주011)

어드우닐：

어두운 이를.

샤 ^주012)

샤：

끄시어. 「-」.

苦海예 내시다

〔경문〕 아난과 모든 대중이 부처님이 보여(=보이신) 가르치심을 듣〈잡〉고, 의혹이 스러져서 마음에 실상 ^주013)

실상：

있는 그대로의 모양.

을 깨달아 몸과 뜻이 가벼우며 편안하여, 예전 있지 아니한 것을 얻었다고 하여 다시 슬퍼하여 눈물을 떨어뜨리며 부처님 발에 정례하〈옵〉고 〈무릎〉 꿇고 합장하여 부처님께 사뢰되, “무상 대비〈이신〉 청정보왕 ^주014)

무상대비 청정보왕：

부처님을 이름.

이 잘 저의 마음을 여시어 능히 이와 같은 갖가지 인연으로(=인연과) 방편으로 잡고 권하시어, 모든 잠기고 어두운 이를 〈이〉끄시어 고해 ^주015)

고해：

현세의 괴로움이 깊고 끝없음을 바다에 비유한 말.

에서 〈건져〉 내시나이다.

〔주해〕讃謝前法也오니라 惑銷心悟야 身意輕安 謝發明覺性샤 決通疑滯之益也오니라 多方誨示ㅣ 爲無上大悲시고 洗我沈垢ㅣ 爲淸淨寳王이시니라

〔주해〕 알 法을 기려 謝오니라 ^주016)

-오니라：

-하온, 것이다.

迷惑이 슬오 ^주017)

슬오：

스러지고.

매 아라 몸과 괘 가야오며 便安호 覺性을 發明샤 疑心 마킨  決야 通오샨 ^주018)

-오샨：

-하게, 하신.

利益을 謝오니라 한 法으로 쳐 ^주019)

쳐：

가르치어. 가리켜.

뵈샤미 無上大悲시고 내 沈垢 시
능엄경언해 권4:76ㄴ
스샤미 ^주020)

시스샤미：

씻으심이.

淸淨寳王이시니라 【垢 라 ^주021)

라：
때[垢]이다.

】

〔주해〕 앞의 법을(=가르침을) 기리어 〈감〉사하온 것이다. 미혹이 스러지고 마음에 깨달아 몸과 뜻이 가벼우며 편안한 것은 각성 ^주022)

각성：

진리에 부합하여 이를 증득할 만한 소질.

을 발명하시어 의심〈으로〉 막힌 데를 결하여 통하게 하신 이익을 〈감〉사하온 것이다. 많은 법으로 가르쳐 보이심이 무상 대비이시고, 나의 침구를 씻으신 것이 청정보왕이시다. 【‘구’는 때이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권4:75ㄱ
능엄경언해 권4:75ㄴ
능엄경언해 권4:76ㄱ
능엄경언해 권4:76ㄴ

주석

주001): 치샤：가르치심을.

주002): 스러디여：스러져.

주003): 몸과 괘：몸과 뜻이.

주004): 가야오며：가벼우며.

주005): -과라：-었다. 1인칭 임자말과 어울려 쓰임.

주006): 러：꿇어. 「-」.

주007): 부텻긔：부처님께.

주008): 이대：잘. 좋이.

주009): 여샤：여시어.

주010): 며：잠기며. 「-」.

주011): 어드우닐：어두운 이를.

주012): 샤：끄시어. 「-」.

주013): 실상：있는 그대로의 모양.

주014): 무상대비 청정보왕：부처님을 이름.

주015): 고해：현세의 괴로움이 깊고 끝없음을 바다에 비유한 말.

주016): -오니라：-하온, 것이다.

주017): 슬오：스러지고.

주018): -오샨：-하게, 하신.

주019): 쳐：가르치어. 가리켜.

주020): 시스샤미：씻으심이.

주021): 라：때[垢]이다.

주022): 각성：진리에 부합하여 이를 증득할 만한 소질.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제4

[운허]1. 두 가지 결정한 뜻 1

원본이미지

주석