세종한글고전

16. 세계와 중생이 생기던 일 9

능엄경언해 권4:15ㄴ

二. 六麁所起

〔경문〕由是야 引起塵勞煩惱니라

〔경문〕 이 브터 塵勞煩惱  ^주001)

：

끌어. 「-」[引].

니왇니라

〔경문〕 이것을 말미암아 진로 ^주002)

진로：

번뇌.

와 번뇌를 끌어 일으키는 것이다.

〔주해〕由三細야 而引起也ㅣ라 染汙ㅣ 爲塵이오 擾動이 爲勞ㅣ오 憂煎이 爲煩이오 迷亂이 爲惱ㅣ니 即智와 及相續과 執取와 計名과 四麁之㹅相이라 自下애 世界相續과 衆生이 相續 即業相也ㅣ오 業果ㅣ 相續 即業繫苦相也ㅣ라

〔주해〕三細 브터  니왇니라 더러우미 ^주003)

더러우미：

더러움이.

塵이오 ^주004)

-이오：

-이고.

어

능엄경언해 권4:16ㄱ

즈러이 무유미 ^주005)

무유미：

움직임이. 「뮈윰~무윰」.

勞ㅣ오 시름야 글탈호미 ^주006)

글탈호미：

끌탕함이. 「글-」.

煩이오 迷亂호미 惱ㅣ니 곧 智와 【境界 브터 매 오며 ^주007)

오며：
애틋이 사랑하며. 「오-」.

아니 옴 요 ^주008)

요：
가림을 「-」.

니와씨라】相續과 【續 니씨니 ^주009)

니씨니：
잇는 것이니. 「「-」」.

智 브틀 苦와 樂과 내야 아논 ^주010)

아논：
아는.

미 念을 니와다 서르 ^주011)

서르：
서로.

應야 긋디 ^주012)

긋디：
끊어지지. 「긋-」.

아니씨라】執取와 【執取 자바 가질씨니 ^주013)

가질씨니：
가지는 것이니.

서르 니 境界예 念을 緣야 苦樂 住持호브터 ^주014)

-호브터：
-함에서부터.

매 著 니와씨라 ^주015)

니와씨라：
일으키는 것이다.

】計名과 【거즛 執엣 分別을 브터 거즛 일훔 ^주016)

일훔：
이름.

지허 ^주017)

지허：
붙여. 지어. 「짛-」.

相 니씨라 ^주018)

니씨라：
이르는 것이다.

】四麁의 모 相이라 이브터 아래 世界 서르 니과 ^주019)

니과：

이음과.

衆生이 서르 니 곧 業相이오 【名字 브터 그 일후믈 미조차 ^주020)

미조차：
뒤미처 좇아. 「미좇-」.

取着야 種種業을 지씨라 ^주021)

지씨라：
짓는 것이다.

】業果

능엄경언해 권4:16ㄴ

ㅣ 서르 니 ^주022)

니：

이음은.

곧 業繫苦相이라 【繫 씨니 ^주023)

씨니：
매는 것이니.

業을 브터 報 受야 自在티 몯씨라 ^주024)

몯씨라：
못하는 것이다.

】

〔주해〕 삼세 ^주025)

삼세：

무명업상(無明業相)·능견상(能見相)·경계상(境界相.

에서부터 끌어 일으킨 것이다. 더러움이 ‘진’이고, 어지러이 움직임이 ‘노’이고, 시름하여 끌탕함이 ‘번’이고, 미란함이 ‘뇌’이니, 곧, ‘지’ ^주026)

지：

지상(智相).

와 【경계에서부터 마음에 애틋이 사랑하며 애틋이 사랑하지 않음을 가리는 것을 일으키는 것이다.】 상속 ^주027)

상속：

상속상.

과 【‘속’은 잇는 것이니, ‘지’에 붙으므로 ‘고’와 ‘낙’을 내어 아는 마음이 ‘염’을 일으켜 서로 응하여 끊어지지 아니하는 것이다.】 집취 ^주028)

집취：

집취상.

와 【집취는 잡아서 가지는 것이니, 서로 이어 경계에 ‘염’을 ‘연’하여 고락을 주지 ^주029)

주지：
머물러 가짐.

함에서부터 마음에 ‘착’ ^주030)

착：
집착.

을 일으키는 것이다.】 계명 ^주031)

계명：

계명자상. 위의 넷은 4추이며, 각각 6추의 하나이고 여기에 기업상(起業相)·업계고상(業繫苦相)을 합쳐 6추라 함.

과 【거짓 ‘집’의 분별에서부터 거짓 이름을 지어 ‘상’을 이르는 것이다.】 4추의 모든 ‘상’이다. 이것에서부터 아래〈는〉 세계가 서로 이음과 중생이 서로 이음은 곧 업상이고 【명자에서부터 그 이름을 뒤미처 좇아 취착 ^주032)

취착：
탐착해서 떨어지지 않음.

하여 갖가지 ‘업’ ^주033)

업：
몸과 입과 뜻으로 짓는 선악의 소행.

을 짓는 것이다.】 업과가 서로 이음은 곧 업계고상 ^주034)

업계고상：

6추의 하나. 우리들이 여러 가지 업을 짓고 그 업에 속박되어 받는 고뇌의 과보.

이다 【‘계’는 매는 것이니, ‘업’에서부터 ‘보’를 받아서 자유롭지 못한 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권4:15ㄴ
능엄경언해 권4:16ㄱ
능엄경언해 권4:16ㄴ

주석

주001): ：끌어. 「-」[引].

주002): 진로：번뇌.

주003): 더러우미：더러움이.

주004): -이오：-이고.

주005): 무유미：움직임이. 「뮈윰~무윰」.

주006): 글탈호미：끌탕함이. 「글-」.

주007): 오며：애틋이 사랑하며. 「오-」.

주008): 요：가림을 「-」.

주009): 니씨니：잇는 것이니. 「「-」」.

주010): 아논：아는.

주011): 서르：서로.

주012): 긋디：끊어지지. 「긋-」.

주013): 가질씨니：가지는 것이니.

주014): -호브터：-함에서부터.

주015): 니와씨라：일으키는 것이다.

주016): 일훔：이름.

주017): 지허：붙여. 지어. 「짛-」.

주018): 니씨라：이르는 것이다.

주019): 니과：이음과.

주020): 미조차：뒤미처 좇아. 「미좇-」.

주021): 지씨라：짓는 것이다.

주022): 니：이음은.

주023): 씨니：매는 것이니.

주024): 몯씨라：못하는 것이다.

주025): 삼세：무명업상(無明業相)·능견상(能見相)·경계상(境界相.

주026): 지：지상(智相).

주027): 상속：상속상.

주028): 집취：집취상.

주029): 주지：머물러 가짐.

주030): 착：집착.

주031): 계명：계명자상. 위의 넷은 4추이며, 각각 6추의 하나이고 여기에 기업상(起業相)·업계고상(業繫苦相)을 합쳐 6추라 함.

주032): 취착：탐착해서 떨어지지 않음.

주033): 업：몸과 입과 뜻으로 짓는 선악의 소행.

주034): 업계고상：6추의 하나. 우리들이 여러 가지 업을 짓고 그 업에 속박되어 받는 고뇌의 과보.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제4

16. 세계와 중생이 생기던 일 9

원본이미지

주석