세종한글고전

10. 견(見)은 정량(情量)을 초월하였다 3

능엄경언해 권2:65ㄴ

二. 釋

〔경문〕佛告阿難샤 我ㅣ 今에 如是히 開示方便야 眞實告汝ㅣ어 汝ㅣ 猶未悟야 惑爲自然다 阿難아 若必自然인댄 自須甄明야 有自然體리니 汝ㅣ 且觀此라 妙明見中에 以何로 爲自오 此見이 爲復以明로 爲自아 以暗로 爲自아 以空로 爲自아 以塞로 爲自아 阿難아 若明이 爲自댄 應不見暗이오 若復以空로 爲自體者댄 應不見塞이라 如是乃至諸暗等相로 以爲自者댄 則於明時예 見性이 斷滅리어니 云何見明리오

〔경문〕 부톄 ^주001)

부톄：

부처님이.

阿難려 니샤 내 이제 이티 ^주002)

이티：

이와 같이.

方便을 여러 뵈야 眞實로 너려 ^주003)

너려：

너더러. 너에게.

니거늘 네 오히려 아디 몯야 迷惑야 自然을 삼다 ^주004)

삼다：

삼는다. 여기서는 「삼다」삼느냐?의 잘못인듯.

阿難아 다가 ^주005)

다가：

만일.

반기 自然딘댄 모로매 ^주006)

모로매：

모름지기.

야 겨 ^주007)

겨：

밝혀야. 「기-+어」.

自然 體 이시리니 네  이 보라 微妙히  見中에 므스그로 ^주008)

므스그로：

무엇으로. 「므슥+으로」.

저를 사료 ^주009)

사료：

삼으리오?

이 見이  고로 저를 사려 ^주010)

사려：

삼을 것인가?

어드우로 ^주011)

어드우로：

어드움으로.

저를 사려 空로 저를 사려 마고로 ^주012)

마고로：

막음으로.

저를 사려 阿難아 다가 고미 제 외딘댄 ^주013)

외딘댄：

될건댄. 된다면.

반기 어드우믈 보디 몯리오 ^주014)

몯리오：

못할 것이고.

다가  空로 제 體 사딘댄 ^주015)

사딘댄：

삼을 진댄. 삼으면.

반기 마고 보디 몯리라 이히 모 暗等相로 저를 사몰띤댄 ^주016)

사몰띤댄：

사몰띤댄〈사딘댄.

 時節

능엄경언해 권2:66ㄴ

에 見性이 그처 ^주017)

그처：

끊어져.

업스리어니 엇뎨 고 보리오 ^주018)

보리오：

보겠는가?

〔경문〕 부처님이 아난에게 이르시기를 “내가 이제 이와 같이 방편을 열어 보여 진실로 너에게 말하였거늘, 네가 오히려 알지 못하고 미혹하여 자연을 삼는다.(=자연인가 생각하느냐?) 아난아 만일 반드시 자연이라면 모름지기 가려서 밝혀야 자연한 체가 있으리니(=있어야 할 것이다). 네가 또 이것을 보라. 미묘히 밝은 견 가운데서 무엇으로 저[自]를(=제 모습을) 삼겠느냐? 이 ‘견’이 또 밝음으로 저[自]를 삼을 것인가, 어두움으로 저[自]를 삼을 것인가, 공으로 저[自]를 삼을 것인가, 막음(=막힘)으로 저[自]를 삼을 것인가? 아난아, 만일 밝음이 저[自]가 된다면 반드시 어두움을 보지 못할 것이고, 만일 또 공으로 저[自]의 〈본〉체를 삼으면 반드시 막음(=막힘)을 보지 못할 것이다. 이와 같이 모든 암등의 상으로 저[自]를 삼는다면 밝은 때에는 견성이 끊어져 없을 것이니, 어찌 밝음을 보겠느냐?”고 하셨다.

〔주해〕釋非自然也시니라 眞實之告 卽自住三摩地中等文也ㅣ라 自然 謂自體ㅣ 本然也ㅣ라 自體本然면 則不隨境變이어늘 今皆隨變니 非自然矣로다

〔주해〕自然 아닌  ^주019)

아닌 ：

아닌 것을.

사기시니라 ^주020)

사기시니라：

새기신 것이다.

眞實로 닐오려 ^주021)

닐오려：

이르려.

샤 곧 걔 住신 三摩地中에 等엣 그리라 自然 제 體本來 그러호 ^주022)

그러호：

그러함을.

니니라 제 體本來 그러면 境을 조차 變티 아니리어늘 ^주023)

아니리어늘：

아니할 것이거늘.

이제 다 조차 變니 自然이 아니로다

〔주해〕 자연이 아닌 것을 새기신 것이다. 진실로 말하려 하신 것은 곧, 자기가 머무르신 삼마지 ^주024)

삼마지：

마음을 한 곳에 모아 산란치 않게 하는 정신 작용.

가운뎃 글이다. 자연은 제 〈본〉체가 본래 그러함을 이르는 것이다. 제 〈본〉체가 그러하면 대상을 따라서 변하지 아니할 것이거늘 이제(=지금) 다 따라서 변하는 것은 자연이 아니로다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:65ㄴ
능엄경언해 권2:66ㄱ
능엄경언해 권2:66ㄴ

주석

주001): 부톄：부처님이.

주002): 이티：이와 같이.

주003): 너려：너더러. 너에게.

주004): 삼다：삼는다. 여기서는 「삼다」삼느냐?의 잘못인듯.

주005): 다가：만일.

주006): 모로매：모름지기.

주007): 겨：밝혀야. 「기-+어」.

주008): 므스그로：무엇으로. 「므슥+으로」.

주009): 사료：삼으리오?

주010): 사려：삼을 것인가?

주011): 어드우로：어드움으로.

주012): 마고로：막음으로.

주013): 외딘댄：될건댄. 된다면.

주014): 몯리오：못할 것이고.

주015): 사딘댄：삼을 진댄. 삼으면.

주016): 사몰띤댄：사몰띤댄〈사딘댄.

주017): 그처：끊어져.

주018): 보리오：보겠는가?

주019): 아닌 ：아닌 것을.

주020): 사기시니라：새기신 것이다.

주021): 닐오려：이르려.

주022): 그러호：그러함을.

주023): 아니리어늘：아니할 것이거늘.

주024): 삼마지：마음을 한 곳에 모아 산란치 않게 하는 정신 작용.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

10. 견(見)은 정량(情量)을 초월하였다 3

원본이미지

주석