세종한글고전

10) 어떠한 근으로 닦아 들어가야 하는가? 4

능엄경언해 권4:125ㄴ

二. 約塵驗

〔경문〕如來ㅣ 又勑羅睺샤 擊鐘시고 問阿難言샤 汝ㅣ 今에 聲가 不아 阿難大衆이 俱言호 有聲다 少選이오 聲銷커 佛又問言샤 爾今에 聲가 不아 阿難大衆이 答言호 無聲다 有頃이오 羅睺ㅣ 更來撞鐘대 佛又問言샤 爾今에 聲가 不아 阿難大衆이 俱言호 有聲다 佛이 問阿難샤 汝ㅣ 云何聲이며 云何無聲고 阿難大衆이 俱白佛言호 鐘聲을 若擊면 則名有聲이오 擊久야 聲銷야 音響이 雙絶면 則名無聲이니다

〔경문〕

능엄경언해 권4:126ㄴ

如來  羅睺 勑샤 鐘 티라 시고 阿難려 무러 니샤 네 이제 소리아 ^주001)

소리아：

소리냐?

아니아 ^주002)

아니아：

아니냐?

阿難大衆이 다 오 소리 잇다 ^주003)

잇다：

있나이다. ‘잇ᄂᆞ다’의 잘못.

이고 ^주004)

이고：

이윽고.

소리 슬어늘 ^주005)

슬어늘：

스러지거늘.

부톄  무러 니샤 네 이제 소리아 아니아 阿難大衆이 對答야 오 소리 업스다 ^주006)

업스다：

없습니다.

이고 羅睺ㅣ  와 鐘 틴대 부톄  무러 니샤 네 이제 소리아 아니아 阿難大衆이 다 오 소리 잇다 ^주007)

잇다：

있나이다. 있습니다.

부톄 阿難려 무샤 ^주008)

무샤：

물으시되.

네 엇뎨 소리라 며 엇뎨 소리 업다 다 ^주009)

다：

하느냐?

阿難大衆이 다 부텻긔 오 鐘聲을 다가 티면 일후미 소리 이슈미오 ^주010)

이슈미오：

있음이고.

텨 오라 소리 스러 音響이 둘히 ^주011)

둘히：

둘이.

그츠면 ^주012)

그츠면：

끊으면.

일후미 소리 업수미니다 ^주013)

업수미니다：

없는 것입니다.

〔경문〕 여래께서 또 라후〈라〉를 명하시어 종을 치라 하시고 아난더러 물어 이르시기를, “네가 지금 소리〈를 듣느〉냐? 아니 〈듣느〉냐?” 아난과 대중이 다 사뢰되, “소리가 있나이다.” 이윽고 소리가 스러지거늘 부처님께서 또 물어 이르시기를, “네가 지금 소리〈를 듣느〉냐? 아니 〈듣느〉냐?” 아난과 대중이 대답하여 사뢰되, “소리가 없습니다.” 이윽고 라후〈라〉가 또 와서 종을 치니까 부처님께서 또 물어 이르시기를, “네가 지금 소리〈를 듣느〉냐? 아니 〈듣느〉냐?” 아난과 대중이 다 사뢰되, “소리가 있습니다.” 부처님께서 아난더러 물으시기를, “너는 무엇〈을〉 소리라 하며 무엇〈을〉 소리가 없다고 하느냐?” 아난과 대중이 부처님께 사뢰되, “종을, 만일, 치면 〈그〉 이름이 소리가 있음이고, 쳐서 오래〈되어〉 소리가 스러져 음과 향 둘이 끊어지면 〈그〉 이름이 소리가 없는 것입니다.”

〔주해〕上答 爲倒ㅣ오 此答 爲正이니 盖聲이 有生滅이언 聞性 常在니라 迷情로 不了야 以聞로 同聲니 是ㅣ 以常로 爲斷也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권4:127ㄱ

웃 ^주014)

웃：

위의.

對答 갓오 ^주015)

갓오：

거꾸로 되고.

이 對答 正니 소리 生滅이 이실니언 ^주016)

이실니언：

있을뿐이언정.

듣 性은 녜 잇니라 迷惑 드로 ^주017)

드로：

뜻으로.

아디 몯야 드로로 ^주018)

드로로：

들음으로.

소릴 ^주019)

소릴：

소리를.

티 니 이 常로 斷 사모미라 ^주020)

사모미라：

삼은 것이다.

〔주해〕 위의(=먼저) 대답은 거꾸로 되고, 이〈번〉 대답은 바르니, 소리〈는〉 생멸이 있을뿐이언 정 듣는 성〈품〉은 항상 있는 것이다. 미혹한 뜻으로 알지 못하여 듣는 것으로 소리를 같이 하니(=소리로 여기니, 이것이 ‘상’으로 ‘단’을 삼은 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권4:125ㄴ
능엄경언해 권4:126ㄱ
능엄경언해 권4:126ㄴ
능엄경언해 권4:127ㄱ

주석

주001): 소리아：소리냐?

주002): 아니아：아니냐?

주003): 잇다：있나이다. ‘잇ᄂᆞ다’의 잘못.

주004): 이고：이윽고.

주005): 슬어늘：스러지거늘.

주006): 업스다：없습니다.

주007): 잇다：있나이다. 있습니다.

주008): 무샤：물으시되.

주009): 다：하느냐?

주010): 이슈미오：있음이고.

주011): 둘히：둘이.

주012): 그츠면：끊으면.

주013): 업수미니다：없는 것입니다.

주014): 웃：위의.

주015): 갓오：거꾸로 되고.

주016): 이실니언：있을뿐이언정.

주017): 드로：뜻으로.

주018): 드로로：들음으로.

주019): 소릴：소리를.

주020): 사모미라：삼은 것이다.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제4

10) 어떠한 근으로 닦아 들어가야 하는가? 4

원본이미지

주석