역주 능엄경언해 제4

  • 역주 능엄경언해
  • 역주 능엄경언해 제4
  • [운허]16. 세계와 중생이 생기던 일
  • [운허]16. 세계와 중생이 생기던 일
  • 16. 세계와 중생이 생기던 일 23
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

16. 세계와 중생이 생기던 일 23

능엄경언해 권4:39ㄱ

二. 答四大相容 二○一. 牒
〔경문〕 富樓那아 又汝ㅣ 問言호 地水火風이 本性이 圓融야 周徧法界ㄴ댄 疑水火性이 不相陵滅오며 又徵호 虛空과 及諸大地俱徧法界ㄴ댄 不合相容이라니
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)
〔경문〕 富樓那아  네 주001)
네：
네가.
 무러 주002)
무러：
물어.
 닐오 地水火風이 本性이 圓融야 法界예 周徧딘댄 주003)
-딘댄：
-할진댄. -하다면.
 水火性이 서르 주004)
서르：
서로.
 侵勞야 滅티 아니류 주005)
아니류：
아니할 것인가. 「아니료」의 다른 표기.
 疑心며  무로 虛空과 모 大地왜 다 法界예 딘댄 주006)
딘댄：
가득할진댄.
 서르 드류미 주007)
드류미：
들임이. 「드리-」.
 맛티 아니타 니
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)
〔경문〕 부루나야, 또 네가 물어 이르기를, ‘지·수·화·풍이 본성이 원융 주008)
원융：
온갖 법의 이치가 널리 하나로 융화되어 구별이 없음.
하여 법계에 주변하였다면 수성과 화성이 서로 침로하여 멸하지 아니할 것인가 의심하며, 또 묻되, 허공과 모든 대지가 다 법계에 가득할진댄 서로 〈받아〉들임이 마땅치 아니하다.’ 하니
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1996년 9월 22일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
네：네가.
주002)
무러：물어.
주003)
-딘댄：-할진댄. -하다면.
주004)
서르：서로.
주005)
아니류：아니할 것인가. 「아니료」의 다른 표기.
주006)
딘댄：가득할진댄.
주007)
드류미：들임이. 「드리-」.
주008)
원융：온갖 법의 이치가 널리 하나로 융화되어 구별이 없음.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기