세종한글고전

1:67ㄱ

兩金同死

1:67ㄴ

及第金志參保人金志予黃州人壬辰倭亂兄弟討賊志參與賊搏戰志予馳救同死今上朝旌門

급뎨 ^주001)

급뎨(及第)：

문과(文科) 또는 무과(武科)에 합격함. 또는 합격한 사람.

김지과 보인 ^주002)

보인(保人)：

조선 시대 군사비 충당을 위한 정군(正軍)에 딸린 경제적 보조자. 조선 시대 복무하는 정군의 경제적인 보조를 위해 정군에 배정되어 베나 무명 등을 납부하던 자.

김지여 황 ^주003)

황(黃州)：

황해도의 북쪽에 위치하는 군(郡).

사이니 임진왜난의 뎨 도적을 티다가 지이 도적으로 더브러 텨 사호거 ^주004)

사호거：

싸우므로. 이 문헌에는 ‘사호다’와 ‘싸호다’가 공존하고 있다.

지여ㅣ 려가 구다가 번의 ^주005)

번의：

함께.

죽다 금 샹됴애 졍문 시니라

양김동사 - 김씨 형제가 한꺼번에 죽다

과거에 합격한 김지삼(金志參)과 보인(保人)인 김지여(金志予)는 황주(黃州) 사람인데, 임진왜란 때 형제가 왜적을 치다가 김지삼이 왜적과 더불어 치며 싸우므로 김지여가 달려가 구하다가 함께 죽었다. 지금의 임금께서 정문을 내리셨다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 보인(保人)：조선 시대 군사비 충당을 위한 정군(正軍)에 딸린 경제적 보조자. 조선 시대 복무하는 정군의 경제적인 보조를 위해 정군에 배정되어 베나 무명 등을 납부하던 자.

역주 동국신속삼강행실도 3집