- 역주 동국신속삼강행실도 3집(충신도 권1)
- 동국신속삼강행실 충신도 제1권 주해
- 충신도 제1권
- 경류돌진(慶流突陣)
경류돌진(慶流突陣)
1:54ㄱ
慶流突陣1:54ㄴ
佐郞李慶流 주001) 이경류(李慶流)：
(1564(명종 19)~1592(선조 25)) 조선 중기의 문신. 본관은 한산(韓山)이고, 자는 장원(長源)이며, 호는 반금(伴琴)이다. 할아버지는 종묘서령(宗廟署令) 이지숙(李之菽)이고, 아버지는 이증(李增)이며, 어머니는 이몽원(李夢黿)의 딸이다. 1591년 식년 문과에 을과로 급제, 전적(典籍)을 거쳐 예조좌랑이 되었다. 임진왜란이 발발하자 병조좌랑으로 출전하여 상주에서 상주판관 권길(權吉)과 함께 전사하였다. 후에 홍문관 부제학에 추증되었다.
방어사(防禦使)：
조선 제 16대 인조 때 경기도ㆍ강원도ㆍ함경도ㆍ평안도의 요긴한 곳을 방어하기 위하여 둔 무관의 종2품 벼슬. 병권을 가진, 병마 절도사 다음의 직위이다.
변기(邊璣)：
임진왜란 때 조령(鳥嶺)을 지키던 장수.
적세(賊勢)：
도적의 세력.
진(陣)：
진지(陣地).
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
좌랑 주006) 니경뉴 셔울 사이라 임진왜난의 방어 변긔 죵관 주007) 이 되여 긔 경뉴로 여곰 갇가온 주008) 디경 주009) 의 머므러시라 주010) 니 듣디 아니타 주011) 도적기 이믜 샹 핍박호 긔 아 주012) 나아갈 디 업거 경 대의 주013) 로 고 주014) 드듸여 군을 독촉여 새재 넘어 기 여 리 야 적셰 심히 셩 주015) 주 보고 니별 주016) 글을 라 집의 브텨 주017) 보내고 스스로 갑 주018) 투구 주019) 초아 주020) 모 불로야 주021) 도적의 딘의 돌입 주022) 여 죽다 금 샹됴애 졍문 시니라
좌랑(佐郞)：
조선 시대 육조(六曹)의 정6품(正六品) 관직으로 정랑(正郞)의 다음이다.
종사관(從事官)：
조선 시대 각 군영(軍營)ㆍ포도청에 딸린 종6품 벼슬. 각 군영(軍營) 등에 딸린 주장(主將)을 보좌하던 관직이다.
갇가온：
갓갑-[近] + -(관형사형 어미). 가까운. ‘갓가온-’에서 말음의 ㅅ, ㄷ의 혼용으로 ‘갇가온’이 된 것이다. 훈민정음 초기 문헌에는 ‘갓가’으로 표기하고 있다.
디경：
지경(地境). 일정한 테두리 안의 땅.
머므러시라：
머믈-[留] + -어(연결 어미) + 시-(이시-. 有) + -라(명령법 어미). 머물러 있으라.
아니타：
아니하다.
아：
앞[前] + -(처격 조사). 앞에. 15세기에는 ‘앒’이었는데, ㄹ 탈락으로 ‘앞’이 되었다. 그러나 이 문헌에는 ‘앒’과 ‘앞’이 공존하고 있으며 여기에다 중철 표기 형태인 ‘앏ㅍ’도 쓰인 것을 볼 수 있다. ¶도적의 알 라드러(충신도 1 : 84ㄴ). 앏 시듕의 혁을 자바 오(효자도 1 : 62ㄴ).
대의(大義)：
국가나 사회를 위하여 마땅히 지켜야 할 큰 도리.
고[責]：
꾸짖고.
셩：
강한[强].
니별：
이별(離別).
브텨：
브티-[寄] + -어(연결 어미). 〈편지를〉 부쳐.
갑(甲 )：
갑옷.
투구：
군인이 전투할 때 쓰던 쇠로 만든 모자.
초아：
초-[具] + -아(연결 어미). 갖추어.
모 불로야[奮身]：
몸을 떨치고 일어나.
돌입(突入)：
세찬 기세로 갑자기 뛰어듦.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
경류돌진 - 이경류가 적진으로 돌진하다
병조 좌랑(兵曹佐郞)인 이경류(李慶流)는 서울 사람이다. 임진왜란 때 방어사인 변기(邊璣)의 종사관(從事官)이 되자 변기는 이경류로 하여금 자기와 가까운 지경에 머물러 있으라 하였으나 듣지 않았다. 왜적은 이미 상주(尙州)에까지 다가와 절박하게 되었지만 변기는 왜적을 향해 나아갈 뜻이 없으므로 이경류가 큰 도리를 들어 꾸짖고는 드디어 군사들을 독려하여 새재[鳥嶺]를 넘어 백여 리를 행군하였다. 왜적의 세력이 무척 강한 것을 보고 이별하는 글을 써서 집으로 부쳐 보내고, 스스로 갑옷과 투구를 갖추고 몸을 떨치고 일어나 왜적의 진지로 뛰어들어 죽었다. 지금의 임금께서는 정문을 내리셨다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2015년 5월 15일
