세종한글고전

승렬어적(承烈禦賊)

1:64ㄱ

承烈禦賊

1:64ㄴ

奉事 ^주001)

사(奉事)：

조선 시대 돈녕부(敦寧府)와 각 시(寺)ㆍ사(司)ㆍ서(署)ㆍ원(院)ㆍ감(監)ㆍ창(倉)ㆍ고(庫)ㆍ궁(宮)에 설치된 종8품의 관직.

洪承烈 ^주002)

홍렬(洪承烈)：

임진왜란 때 평산(平山)의 의병장이며 훈련원 봉사(訓鍊院奉事)로서, 병으로 자기집에 앓아 누워 있다가 적을 만나 굽히지 않고 싸워 왜적 넷을 베고서, 모친과 부인 및 자신까지 함께 도륙을 당하였다.

平山府人壬辰倭亂聚衆約誓討賊倭奴知之夜襲其家承烈持弓矢禦之射五賊賊竟殺之賊中呼曰將帥洪奉事死矣其母妻亦被害今上朝旌門

 녈은 산 ^주003)

산(平山)：

황해도(黃海道)의 남동쪽에 위치한 지명으로, 1413년(태종 13)에 도호부로 승격하였으며 고종 때 군(郡)이 되었다.

부 사이니 임진난애 군를 뫼화 언약고 셔야 도적글 티려 더니 예놈 ^주004)

예놈：

왜놈[倭奴].

이 알고 밤의 제 지블 엄습 ^주005)

엄습(掩襲)：

갑자기 치밀거나 습격함.

거 녈이 화살 ^주006)

화살[弓矢]：

활과 화살.

을 가지고 마가 다 도적을 대 도적이 애 주기고 도적의 의셔 ^주007)

의셔：

중(中)에서. 가운데서.

웨여 ^주008)

웨여：

웨-[呼] + -어(연결 어미). 외쳐.

닐오 슈 홍봉ㅣ 죽거다 더라 그 어미와 안해  주기믈 닙다 금 됴애 문 시니라

승렬어적 - 홍승렬이 왜적을 막다

훈련원 봉사(奉事)인 홍승렬(洪承烈)은 평산부 사람인데, 임진왜란 때 군사들을 모아 약속하고 맹세한 뒤 왜적을 치려 하였다. 왜적놈들이 이를 알고 밤에 자기 집을 습격해 오므로 홍승렬은 활과 화살을 가지고 방어하면서 다섯 명의 왜적을 향해 쏘았다. 마침내 왜적이 홍승렬을 죽이고 왜적 중에서 외쳐 이르기를, “장수 홍 봉사가 죽었다.”라고 하였다. 그의 어머니와 아내도 또한 죽임을 당했다. 지금의 임금께서는 정문을 내리셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속충신도 1:64ㄱ
신속충신도 1:64ㄴ

주석

주001): 사(奉事)：조선 시대 돈녕부(敦寧府)와 각 시(寺)ㆍ사(司)ㆍ서(署)ㆍ원(院)ㆍ감(監)ㆍ창(倉)ㆍ고(庫)ㆍ궁(宮)에 설치된 종8품의 관직.

주002): 홍렬(洪承烈)：임진왜란 때 평산(平山)의 의병장이며 훈련원 봉사(訓鍊院奉事)로서, 병으로 자기집에 앓아 누워 있다가 적을 만나 굽히지 않고 싸워 왜적 넷을 베고서, 모친과 부인 및 자신까지 함께 도륙을 당하였다.

주003): 산(平山)：황해도(黃海道)의 남동쪽에 위치한 지명으로, 1413년(태종 13)에 도호부로 승격하였으며 고종 때 군(郡)이 되었다.

주004): 예놈：왜놈[倭奴].

주005): 엄습(掩襲)：갑자기 치밀거나 습격함.

주006): 화살[弓矢]：활과 화살.

주007): 의셔：중(中)에서. 가운데서.

주008): 웨여：웨-[呼] + -어(연결 어미). 외쳐.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 3집

승렬어적(承烈禦賊)

원본이미지

주석