세종한글고전

희진불굴(希津不屈)

1:60ㄱ

希津不屈

1:60ㄴ

判官柳希津 ^주001)

유희진(柳希津)：

(?~1592) 본관은 문화(文化)이다. 유관의 4대손이자 유오(柳塢)의 아들이다. 임진왜란 당시 함흥 판관으로 재임하던 중 왜적에게 포로가 되었다. 왜적은 유희진에게 당시 의주로 피난해 있던 선조의 거처를 대라며 갖은 고문을 했으나 끝내 굽히지 않다가 혀를 깨물고 자결함으로써 충신의 표상이 되었다.

京都人爲咸興判官壬辰倭亂誓死不離境內 ^주002)

경내(境內)：

일정한 지역이나 범위의 안.

爲賊所擄結縛數月威脅萬端終不屈被害今上朝旌門

판관 뉴희진은 셔울 사이니 함흥 판관 여셔 임진왜난의 주금을 셔 ^주003)

맹세(盟誓)：

굳게 약속하거나 다짐함.

여 경예 나디 ^주004)

나디[離]：

떠나지.

아니더니 도적의 자피인 ^주005)

자피인：

잡-[捕] + -히-(피동 접미사) + -ㄴ(관형사형 어미). 잡힌. ‘자피인’의 ‘-이-’는 피동형의 과잉 표기이다.

배 되여 여 ^주006)

여：

결박하여. 묶어 놓고.

두어  ^주007)

두어 ：

두어[二三] + [月] + -(목적격 조사). 몇 달을. 수개월(數個月)을.

위엄으로 헙박 ^주008)

헙박：

협박(脅迫).

 온 가지 ^주009)

온 가지[萬端]：

온갖. 갖은.

로 호 내 굴티 아니여 해홈을 니브니리[라] ^주010)

니브니라：

닙-[被] + -으니라(평서법 어미). 입었다. 당하였다.

금 샹됴의 졍문 시니라

희진불굴 - 유희진이 굴복하지 아니하다

판관인 유희진(柳希津)은 서울 사람인데, 함흥 판관 재임 중 임진왜란 때는 죽음을 각오하고 그 지역을 떠나지 아니하여 왜적에게 잡힌 바가 되었다. 〈유희진을〉 묶어 놓고 몇 달 동안 으르고 협박하기를 갖은 방법으로 하였으나 끝내 굴복하지 않으므로 해(害)를 입게 되었다. 지금의 임금께서 정문을 내리셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속충신도 1:60ㄱ
신속충신도 1:60ㄴ

주석

주001): 유희진(柳希津)：(?~1592) 본관은 문화(文化)이다. 유관의 4대손이자 유오(柳塢)의 아들이다. 임진왜란 당시 함흥 판관으로 재임하던 중 왜적에게 포로가 되었다. 왜적은 유희진에게 당시 의주로 피난해 있던 선조의 거처를 대라며 갖은 고문을 했으나 끝내 굽히지 않다가 혀를 깨물고 자결함으로써 충신의 표상이 되었다.

주002): 경내(境內)：일정한 지역이나 범위의 안.

주003): 맹세(盟誓)：굳게 약속하거나 다짐함.

주004): 나디[離]：떠나지.

주005): 자피인：잡-[捕] + -히-(피동 접미사) + -ㄴ(관형사형 어미). 잡힌. ‘자피인’의 ‘-이-’는 피동형의 과잉 표기이다.

주006): 여：결박하여. 묶어 놓고.

주007): 두어 ：두어[二三] + [月] + -(목적격 조사). 몇 달을. 수개월(數個月)을.

주008): 헙박：협박(脅迫).

주009): 온 가지[萬端]：온갖. 갖은.

주010): 니브니라：닙-[被] + -으니라(평서법 어미). 입었다. 당하였다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 3집

희진불굴(希津不屈)

원본이미지

주석