- 역주 동국신속삼강행실도 3집(충신도 권1)
- 동국신속삼강행실 충신도 제1권 주해
- 충신도 제1권
- 창국사적(昌國射賊)
창국사적(昌國射賊)
1:59ㄱ
昌國射賊1:59ㄴ
內禁衛 주001) 내금위(內禁衛)：
조선 초기 1407년(태종 7)에 임금의 호위와 궁중을 지키기 위해 설치된 군대 조직. 유명무실한 궁중 숙위를 담당했던 내상직(內上直)을 정리, 개편하여 조직한 임금의 친위군 혹은 금군이다.
강창국(姜昌國)：
조선 중기 내금위 소속의 무신.
황주(黃州)：
황해도 황주군.
선등(先登)：
맨 먼저 오름.
동선령(洞仙嶺)：
황해도 봉산군과 황주군의 경계를 이루는 고개.
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
금위 강챵국은 황 사이라 임진왜난애 싸홀 제 반시 션야 곰 주006) 도적을 당더라 후의 군을 거려 동션녕의 복병 주007) 엿더니 도적이 크게 오니 그 물 주008) 이 흐터 라나거늘 국이 혼자 셔셔 도적을 와 주기며 샹리 주009) 심히 하더라 주010) 애 주011) 묻 주012) 칼해 버혀 주013) 주기미 되다 금 샹됴의 졍문 시니라
곰：
‘-써[以]’의 강세어.
복병(伏兵)：
적을 기습하기 위하여 적이 지날 만한 길목에 군사를 숨겨 둠.
물：
무리[群].
샹리：
샹-[傷] + -ㄹ(관형사형 어미) + 이(人. 의존 명사) + ø(zero 주격 조사). 부상을 입은 사람이.
하더라：
많았다.
애：
마침내. 이 문헌에는 ‘내’의 형태가 더 우세하게 쓰이고 있다.
묻：
뭇. 수효가 많음을 나타내는 말.
버혀：
베여[割].
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
창국사적 - 강창국이 도적을 쏘아 죽이다
내금위(內禁衛)의 강창국(姜昌國)은 황주(黃州) 사람이다. 임진왜란 중 전쟁할 때는 반드시 맨 먼저 올라가서 왜적을 맞았다. 그 뒤에 군대를 거느리고 동선령(洞仙嶺)에서 복병(伏兵)하고 있었는데, 왜적이 대대적으로 공격해 오자 그 군사들이 흩어져 달아났다. 그러나 강창국은 혼자 버티고 서서 왜적을 쏘아 죽이고 부상을 입은 사람이 매우 많았다. 그러다가 마침내 휘두르는 여러 칼에 베여 죽음을 당하였다. 지금의 임금께서는 정문을 내리셨다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2015년 5월 15일
