- 역주 동국신속삼강행실도 3집(충신도 권1)
- 동국신속삼강행실 충신도 제1권 주해
- 충신도 제1권
- 정암충렬(廷馣忠烈)
정암충렬(廷馣忠烈)
1:53ㄱ
廷馣忠烈1:53ㄴ
月川君 주001) 월천군(月川君)：
이정암이 별세한 뒤에는 그의 공이 훈적(勳籍)에 책록(策錄)되고 좌의정에 추증되어 월천 부원군(月川府院君)에 봉해졌으며, 충목(忠穆)이란 시호가 내려졌다. 부원군(府院君)은 조선 시대 임금의 장인 또는 친공신(親功臣)에게 주던 작호(爵號)이다.
이정암(李廷馣)：
(1541~1600). 조선 중기의 문신. 본관은 경주(慶州)이고, 자는 중훈(仲薰)이며, 호는 사류재(四留齋)ㆍ퇴우당(退憂堂)ㆍ월당(月塘)이다. 1592년 임진왜란 때 임금을 호종(扈從), 개성(開城)에서 방어했고, 개성이 함락되자 황해도에서 의병을 모아 활약한 공으로 황해도 초토사(黃海道招討使)가 되어 연안에서 포위된 왜군 3,000여 명을 격파하였다. 선무공신 2등으로 월천 부원군에 추봉되었고, 좌의정에 추증되었다.
서순(西巡)：
서쪽으로 순행(巡行)함.
전석(前夕)：
어제의 저녁.
서실(書室)：
서재(書齋). 서적을 갖추어 두고 책을 읽거나 글을 쓰는 방.
송경(松京)：
조선 시대 이후 고려의 서울인 개성을 이르던 말.
역전(力戰)：
온 힘을 다하여 싸움.
사졸(士卒)：
군사(軍士).
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
월쳔군 니뎡엄은 셔울 사이니 효우 주009) 고 글 잘더라 임진왜난의 션 주010) 셔슌신 젼셕의 부인 윤시 주011) 로 더브러 술 주012) 브어 주013) 영결 주014) 고 셔실의 스스로 목 라 주015) 거의 죽게 되엳거 가인 주016) 이 라가 구니 살믈 주017) 얻다 이날 주018) 호 가 주019) 야 숑경의 니러 샹이 여곰 연안 주020) 셩을 딕킈라 시니 이윽고 도적 수쳔이 와 니 뎡엄이 듀야 주021) 녁젼니 졸이 피곤고 도적이 쟝 주022) 셩의 오게 되거 뎡엄이 싸 주023) 딥 주024) 우희 안 주025) 그 쥰으로 홰 주026) 잡고 언약호 셩이 함거 주027) 블 디라 주028) 니 졸이 감읍 주029) 고 죽기야 다랴 여 싸호니 도적기 대패 주030) 야 라나다 쇼경대왕이 녹공 주031) 증직 주032) 시고 금 샹됴의 졍문 시니라
효우(孝友)：
부모에게 효도하고 형제와 우애 있게 지냄.
션：
션묘(宣廟) + -ㅣ(주격 조사). 선조(宣祖) 임금께서.
윤시(尹氏)：
이정암의 부인 파평 윤씨(坡平尹氏)를 말하며, 윤광부(尹光富)의 딸로서 천성이 인선(仁善)하여 남을 도와주기를 좋아하였다. 이정암보다 먼저 별세하였다.
술[酒]：
15세기에는 ‘수을’로 등장한다.
브어：
븟-[注] + -어(연결 어미). 부어. 15세기에는 ‘브’로 표기하였다. ‘브 〉 브어’.
영결(永訣)：
죽은 사람과 산 사람이 서로 영원히 이별함.
라：
-[絞] + -아(연결 어미). 〈목을〉 졸라. 동사 어간 ‘-’에 모음의 어미가 연결되면 어간은 ‘ㄹ-’로 교체된다.
가인(家人)：
집안 사람.
살믈：
삶[生] + -을(목적격 조사). 삶을. 생명을.
이날：
이튿날[翌日]. 15세기에는 ‘이틄날, 이틋날’로 표기하였다.
호가(扈駕)：
임금이 탄 거가(車駕)를 호위하며 뒤따르던 일.
연안(延安)：
황해도 연백 지역의 옛 지명. 1413년(태종 13) 연안도호부가 되었고, 경기도에서 황해도로 이속되었다. 1895년(고종 32) 연안군이 되었고, 1914년 행정 구역 개편 때 배천군과 합하여 연백군이 되었다.
듀야：
주야(晝夜). 밤낮으로.
쟝：
장차. 곧.
싸：
쌓-[積] + -(관형사형 어미). 쌓은.
딥：
짚[藁].
고：
앉-[坐] + -고(대등적 연결 어미). 앉고. ‘앉-’의 말음 ㅈ이 자음 앞에서 8종성 제한 규칙에 따라 ㅅ으로 교체되었다.
홰：
횃불[炬].
함거：
함락(陷落)되거든.
블 디라：
블[火] + 디-[焚] + -라(명령법 어미). 불을 지르라.
감읍(感泣)：
감격하여 목메어 욺.
대패(大敗)：
〈싸움이나 경기에서〉 크게 짐.
녹공(錄功)：
공신으로 봉해진 사람을 모아 기록한 문서인 훈적(勳籍)에 등록하는 것. 공훈(功勳)을 기록하는 것.
증직(贈職)：
죽은 뒤에 품계와 벼슬을 추증하던 일.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
정암충렬 - 이정암의 충성과 절의
월천 부원군(月川府院君)인 이정암(李廷馣)은 서울 사람인데, 부모께 효도하고 형제와는 우애 있게 지내며 글에도 능하였다. 임진왜란 때 선조 임금께서 서쪽 지방으로 떠나신 전날 저녁에 이정암은 부인 윤씨와 더불어 잔에 술을 부어서 영원한 이별을 고하고는 서재(書齋)에서 스스로 목을 매어 거의 죽게 되었는데, 집안 사람이 달려가서 구함으로 생명을 얻게 되었다. 이튿날 어가(御駕)를 호위하여 송도(松都)에 이르자 임금께서 그로 하여금 연안성(延安城)을 지키게 하셨다. 얼마 뒤 왜적 수천 인이 공격하여 포위하므로 이정암이 주야로 온 힘을 다해 싸우니, 군사들이 피곤해하는 중에 왜적은 곧 성에 오르게 되었다. 그러자 이정암은 짚을 쌓아 놓게 한 다음 그 위에 앉고 그의 아들 이준(李濬) 주033) 은 횃불을 잡게 하고 약속하기를, “성이 함락되거든 이 짚에다 불을 지르라”고 하니, 군사들이 감격하여 울면서, 죽는 것이 별것이냐 하며 죽기를 각오하고 싸우므로 왜적이 크게 패하여 달아났다. 선조 임금께서 그의 공훈을 기록하고 증직하셨으며, 지금의 임금께서는 정문을 내리셨다.
이자준(李子濬)：
이정암의 아들.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2015년 5월 15일
