- 역주 동국신속삼강행실도 3집(충신도 권1)
- 동국신속삼강행실 충신도 제1권 주해
- 충신도 제1권
- 정유불굴(挺㽔不屈)
정유불굴(挺㽔不屈)
1:65ㄱ
挺㽔不屈1:65ㄴ
察訪 주001) 찰방(察訪)：
조선 시대 각 도(道)의 역참(驛站)을 관장하던 문관(文官) 종6품 외관직(外官職). 서울을 중심으로 각 지방에 이르는 중요한 도로에 마필(馬匹)과 관원을 두어, 공문서를 전달하고 공용 여행자(公用旅行者)에게 숙소 제공ㆍ마필 공급 등 편리를 도모하는 기관을 역참이라 하였는데, 약간의 역참을 1구(區)로 하여 이를 역도(驛道)라 칭하고, 그 구간의 마정(馬政)을 맡아보는 관직을 마관(馬官)이라 하여, 교통로를 이용하여 정보 수집도 하였는데, 고려 후기부터 역승(驛丞)이라고 하다가, 1535년(중종 30)부터 찰방(察訪)이라고 개칭하였다.
남정유(南挺㽔)：
조선 선조 때 상운도 찰방(祥雲道察訪)이었는데, 상운도는 조선 시대 강원도 양양의 상운역(祥雲驛)을 중심으로 한 역도(驛道)로서, 관할 범위는 양양(襄陽)-간성(杆城)-고성(高城)-통천(通川)-흡곡(歙谷)에 이어지는 역로(驛路)이다.
간성(杆城)：
강원도 고성 지역의 옛 지명.
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
찰 남유는 셔울 사이라 왜적을 간셩 가 만나니 도적이 항라 주004) 촉 주005) 되 굴티 아니대 도적이 왼 베디고 주006) 머리 골 주007) 을 텨 리되 주008) 굴티 아니고 크게 주009) 야 닐오 리 죽고져 니 맛히 나 리 주기라 야 도적이 와 가을 마쳐 즉시 주그니라 금 됴애 문 시니라
라[降]：
항복하라.
촉[促]：
빨리 하도록 조름. 훈민정음 초기 문헌에는 ‘催促’으로 표기한 예가 등장한다. ¶목숨 催促고 人生 앗기리 긔 아니 어리니(월인석보 10 : 2ㄴ).
베디고：
베어 버리고.
머리골[頭顱]：
머리 정수리뼈.
리되：
리-[碎] + -되(설명법 어미). 부서뜨리되. 깨뜨리되.
죵：
꾸중.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
정유불굴 - 남정유가 굴복하지 아니하다
상운도(祥雲道) 찰방(察訪)인 남정유(南挺㽔)는 서울 사람이다. 왜적을 간성(杆城) 땅에 가서 만났는데, 왜적이 항복하라고 재촉하였으나 굽히지 아니하였다. 왜적이 〈남정유의〉 왼쪽 팔을 베어 버리고 정수리를 쳐 머리를 부서뜨려도 또한 굴복하지 아니하고, 오히려 크게 꾸중하여 이르기를, “빨리 죽고자 하니 마땅히 나를 빨리 죽여라.”라고 하므로, 왜적이 활을 쏘아 가슴을 맞히니 즉시 죽었다. 지금의 임금께서 정문을 내리셨다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2015년 5월 15일
