- 역주 동국신속삼강행실도 3집(충신도 권1)
- 동국신속삼강행실 충신도 제1권 주해
- 충신도 제1권
- 유전질처(有全詄妻)
유전질처(有全詄妻)
1:23ㄱ
有全詄妻1:23ㄴ
許有全 주001) 허유전(許有全)：
(1243~1323) 본관은 김해(金海)이며, 초명은 허안(許安)으로 충주사록(忠州司錄)을 지낸 허연(許延)의 아들이다. 고려 원종 15년(1274) 5월 과거에 급제한 후 충렬왕~충숙왕대까지 감찰시사(監察侍使)·국학사예(國學司藝)·감찰대부·도첨의참리·수첨의찬성사 등의 관직을 역임하였다. 충선왕이 토번에 유배되었을 때 임금의 환국을 위하여 81세의 고령으로 민지(閔漬) 등과 함께 원나라에 갔으나 심양왕 일파의 방해로 뜻을 이루지 못하고 돌아왔다.
김해(金海)：
현재 경상남도 동남부에 위치한 도시.
충선왕(忠宣王)：
(1275~1325) 고려 제26대 임금. 제25대 충렬왕(忠烈王)과 원나라(몽고제국) 5대 세조 쿠빌라이(1215~1294)의 딸인 쿠툴룩켈리쉬 사이에서 태어났다. 그의 이름은 장(璋), 몽고명은 이지리부카(益知禮普花)였다. 충선왕은 원 간섭기에 개혁정치를 시행하고, 연경(燕京)에 만권당(萬卷堂)을 설치하여 원나라와 고려의 문화 교류를 촉진하고 학문을 발전시킨 임금으로 알려져 있다.
토번(吐蕃)：
7세기 초에서 9세기 중엽까지 활동한 티베트 왕국 및 티베트인(人)에 대한 당(唐) ·송(宋)나라 때의 호칭.
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
허유젼은 김부 사이라 고려 튱션왕이 토번의 내텨 갓거 주005) 유젼이 민치 주006) 등으로 더브러 원의 가 블러오믈 쳥 주007) 유젼이 그제 나히 주008) 여 나히오 주009) 안해도 늙고 병드러 머므로고져 주010) 거 답야 오 사이 다 번 죽기 이시니 엇디 겨집의 병들고 몸 늘그므로 주011) 님금 주012) 을 닛고 주013) 스스로 편료 고 그 아 영을 닐러 시병 주014) 라 코 주015) 드듸여 영영 니별코 주016) 가니 드 주017) 사이 감탄더라 겨지븐 후에 아랜 만의 주018) 주그니라
내텨갓거：
내티-[黜] + -어(연결 어미) + 가-[去] + -앗-(완료 시상 선어말 어미) + -거(종속적 연결 어미). 내쫓겨갔으므로. 유배(流配)되었으므로.
민치(閔漬)：
(1248~1326) 고려 충숙왕 때의 문신. 자는 용연(龍涎). 호는 묵헌(默軒). 충숙왕 때 수정승(守政丞)에 올랐으며, 『천추금경록(千秋今鏡錄)』을 증수하여 『세대편년절요(世代編年節要)』를 만들고, 『본국편년강목(本國編年綱目)』을 편찬하였다. 현대음으로는 ‘민지’이다.
쳥：
요청하니. 청원하니.
나히：
나ㅎ[年齡] + -이(주격 조사). 나이가. ‘나ㅎ’은 ㅎ종성 체언이다.
여 나히오：
여든 하나이고.
머므로고져：
머믈-[留] + -오-(사동 접미사) + -고져(의도법 어미). 머물게 하고자.
늘그므로：
늙-[老] + -음(명사형 어미) + -으로(조격 조사). 늙은 것을 가지고.
님금：
임금[王]. 이 문헌에는 ‘님금’ 외에 ‘님군’, ‘님굼’의 형태도 등장한다. ¶님군이 욕 머그면 신해 죽글 거시라 니(충신도 1 : 18ㄴ). 튱셩되고 어딘 신해 졔졔히 근 님굼을 돕다(충신도 1 : 29ㄴ).
닛고：
닞-[忘] + -고(대등적 연결 어미). 잊고. 어간 ‘닞-’이 자음 앞에서 8종성 제한 규칙에 따라 ‘닛’으로 교체되었다.
시병(侍病)：
간병(看病). 환자를 돌보고 시중을 듦.
코：
‘고’의 축약형.
니별코：
이별하고.
드：
듣-[聞] + -(관형사형 어미). 들은.
아흐랜 만의：
아흐래[九日] + -ㅅ(사이시옷) + 만(의존 명사) + -의(처격 조사). 구일(九日) 만에. ㅅ이 ㅁ 앞에서 비음화(鼻音化)하여 ㄴ으로 되었다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
유전질처 - 허유전이 부인을 잊다
허유전(許有全)은 김해부 사람이다. 고려 제26대 충선왕이 토번에 유배되자 허유전이 민지(閔漬) 등과 더불어 원나라에 가서 임금을 귀국시켜 달라고 청원하였다. 그때 허유전의 나이가 여든 한 살이고, 그의 부인도 늙고 병들어서 만류를 하니, 대답하여 이르기를, “사람은 모두 한 번 죽을 터인데, 아내가 병들고 몸 늙은 것을 가지고 어찌 임금을 잊고 내 스스로만 편하리오.”라 하고, 그의 아들 허영(許榮)에게 일러 간병(看病)하게 하고, 마침내 마지막 이별을 고하고 떠나가니 듣는 사람 모두가 감탄하였다. 부인은 〈허유전이 떠난 지〉 아흐레 만에 죽었다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2015년 5월 15일
