- 역주 동국신속삼강행실도 3집(충신도 권1)
- 동국신속삼강행실 충신도 제1권 주해
- 충신도 제1권
- 세경투수(世卿投水)
세경투수(世卿投水)
1:75ㄱ
世卿投水1:75ㄴ
鄕吏 주001) 향리(鄕吏)：
고려ㆍ조선 시대에 한 고을에서 대물림으로 내려오는 아전(衙前). 지방 관청의 행정실무를 처리하던 하급 관인 계층이다. 향리(鄕吏)는 토착적이고 세습적인 성격을 가지며, 고려 시대에는 장리(長吏) 또는 외리(外吏)라고도 하였다. 그리고 지방 행정 단위에 따라 주리(州吏)ㆍ부리(府吏)ㆍ군리(郡吏)ㆍ현리(縣吏)ㆍ역리(驛吏)ㆍ부곡리(部曲吏) 등으로 호칭되었다.
손세경(孫世卿)：
간성의 향리였는데 왜적이 손세경을 잡아서 문서를 전송하여 달라고 강요하니, 그는 거절하고 도망을 치다가 또 한번 전령을 강요당하자 다시 도망을 치다가 또 잡혔다. 왜적은 크게 노하여 능지처참하여 시장에 버렸다.
간성(杆城)：
현재 강원도 고성군에 있는 읍으로서 군청 소재지이다.
주야(晝夜)：
밤낮.
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
향니 손셰경은 간셩군 사이니 임진왜난의 도적의게 자피이 주005) 니버 도적이 화읟 거 주006) 만히 주007) 주니 셰경이 오 이 바다 므어 주008) 리오 맛당이 나 리 주기라 고 믄득 믈 가온 주009) 드니 도적이 어 주010) 내여 러 주011) 주기니라 그 아 츈셰 주012) 나히 계오 주013) 열 서리러니 주014) 아븨 주015) 주검을 안고 듀야의 브지져 주016) 우더라 금 샹됴의 졍문 시니라
자피이：
잡-[擄] + -히-(피동 접미사) + -ㅁ(명사형 어미) + -(목적격 조사). 잡힘을. ‘자피이’에서 ‘-이-’는 피동을 나타내는 것으로 보이나 피동은 ‘-히-’로써 충분하기 때문에 ‘-이-’의 첨가는 불필요하다. ‘-이-’를 첨가하지 않은 피동형을 이 문헌에서 많이 볼 수 있다. ¶권금이 밤의 버믜게 자피 니버(열녀도 1 : 8ㄴ).
화읟 거：
화[財貨] + -읫(처소 관형격 조사) + 것(의존 명사) + -(목적격 조사). 재화의 물건을. 재물(財物)을.
만히：
많이.
므어：
므엇[何] + -(처격 조사). 무엇에. 여기의 “므어 리오”와 같은 문장이 15세기에는 “므스게 시리(월인석보 1 : 10ㄴ)”로 쓰인 것을 보아, ‘므엇’에 해당하는 말이 15세기에는 ‘므슥’이었음을 알 수 있다.
가온：
가운데. 바로 앞에서는 ‘가온대’로 나타난다. ¶도적의 가온대로 돌입야(충신도 1 : 74ㄴ).
어：
으-[曳] + -어(연결 어미). 끌어. 동사 어간 ‘으-’는 중세 국어의 어간 ‘-’에서 ㅿ이 탈락한 형태이다.
러：
르-[刺] + -어(연결 어미). 찔러. 15세기에는 ‘디르다’와 ‘르다’로 나타난다. ¶갈로 디르 야(구급방 언해 상 : 18ㄴ). 올 소로 갈 자바 왼 녁 어 피 내오(원각경 언해 3-1 : 88ㄱ). 이 문헌에는 15세기의 ‘르다’를 이어받은 ‘르다’가 쓰인 반면에 15세기의 ‘디르다’도 여전히 사용되고 있다. 드물게나마 ‘르다’의 형태도 한 군데서 볼 수 있다. ¶머리를 버히디 못고 를 디르고 가다(열녀도 8 : 1ㄴ). 칼 여 겁틱니 온 몸이 려 샹호 내 졷디 아니니라(열녀도 2 : 41ㄴ).
츈셰：
츈셔(春瑞) + -ㅣ(주격 조사). 춘서가. ‘춘서(春瑞)’는 손세경의 아들이다. 손춘서(孫春瑞).
계오：
겨우.
열 서리러니：
열[十] + 설[歲] + -이(서술격 조사) + -더-(과거 시상 선어말 어미) + -니(종속적 연결 어미). 열 살이더니. 열 살이었지만. 명사 ‘설’은 중세 국어에서 ‘세(歲)’와 ‘세두(歲頭)’를 아울러 의미했지만 근대 국어에 들어서 모음의 대립(설/살)으로 의미의 분화가 일어나 ‘설’은 ‘세두(歲頭)’를, ‘살’은 ‘세(歲)’를 각각 나타내는 말로 구분되었다.
아븨：
아비[父] + -의(관형격 조사). 아버지의. ㅣ모음으로 끝난 체언 다음에 관형격 조사나 호격 조사가 연결되면 체언 말음인 ㅣ모음은 탈락한다.
브지져：
브지지-[號] + -어(연결 어미). 부르짖어.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
세경투수 - 손세경이 물속에 몸을 던지다
향리(鄕吏)인 손세경(孫世卿)은 간성(杆城)군 사람인데, 임진왜란 때 왜적에게 붙잡혔는데, 왜적이 재물(財物)을 많이 주는지라, 손세경이 이르기를, “이것을 받아 무엇에 쓰겠는가? 마땅히 나를 빨리 죽여라.”라고 하고, 갑자기 물 속으로 뛰어드니, 왜적이 끌어내어서 찔러 죽였다. 이때 그의 아들 손춘서(孫春瑞)의 나이가 겨우 열 살이었지만 아버지의 시신을 안고 밤낮으로 소리 내어 울었다. 지금의 임금께서는 정문을 내리셨다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2015년 5월 15일
