- 역주 동국신속삼강행실도 3집(충신도 권1)
- 동국신속삼강행실 충신도 제1권 주해
- 충신도 제1권
- 고문충효(高門忠孝)
고문충효(高門忠孝)
1:63ㄱ
高門忠孝1:63ㄴ
僉使 주001) 첨사(僉使)：
조선 시대 각 진영(鎭營)에 속한 종3품의 무관으로, 첨절제사(僉節制使)의 약칭이다.
고세두(高世㞳)：
조선 선조 때의 충신으로 여주군의 남쪽 30리 지점인 근남면(近南面)에 거주하였다. 관직은 첨사(僉使)를 역임하였다. 임진왜란이 일어나자 아들 고응익(高應翼)과 함께 의병을 조직하여 죽산(竹山)으로 향하는 왜적과 싸우다가 전사하였다. 사후 첨정(僉正)에 추증되었다.
횡성(橫城)：
현 강원도 횡성군.
죽산(竹山)：
죽산. 경기도 안성 지역의 옛 지명.
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
쳠 고셰두 횡셩현 사이라 임진왜난의 싀골 주005) 군 블러 뫼화 주006) 듁산 도적글 주007) 나아 티려 주008) 야 가기 두어니 주009) 니 염 주010) 이 바 주011) 감아 주012) 모 쟝 쳥여 가기 그쳐지라 주013) 대 셰뒤 주014) 로 내 셰 주015) 야 을 나라 조려 니 주016) 길흉은 념녀 주017) 배 아니라 드듸여 게 주018) 려 도적그로 더브러 와이 주019) 싸호더니 도적기 그 뒤 쟝 셰두 해호려 커 주020) 그 아 응익기 션뷔 주021) 로 아비 조차 갇다가 주022) 불로야 주023) 바로 압 주024) 가 모로 더퍼 주025) 리오니 주026) 도적기 다 흐로 주027) 주기다 쇼경대왕이 증직시고 금 샹됴애 졍문 시니라
싀골：
시골. 15세기『용비어천가』에는 ‘스’로 나타난다. ‘스’은 ‘스 〉 스올 〉 싀골’의 변천 과정을 거쳐 현재의 ‘시골’이 되었다.
뫼화：
뫼호-[集] + -아(연결 어미). 모아.
도적글：
도적[賊] + -을(목적격 조사). 도적을. 이 대문에는 명사 말음ㄱ 다음에 모음의 조사가 연결되면 모두 중철 표기를 하고 있다. ‘도적글, 도적그로, 도적기, 응익기’ 등.
나아 티려：
낫-[進] + -아(연결 어미) + 티-[攻] + -려(의도법 어미). 나아가 치려. 진격(進擊)하려. ‘나아’는 15세기에 ‘나’로 표기되었다.
두어니：
두어 리[數里]. 몇 리.
염：
뱀. 15세기에는 ‘얌/얌’으로 등장한다.
바：
발[足] + -(목적격 조사). 발을.
감아：
감-[繞] + -아(종속적 연결 어미). 감거늘. 감으므로.
그쳐지라：
그치-[停] + -어(연결 어미) + 지-(원망(願望) 조동사) + -라(평서법 어미). 그치기를 바란다.
셰뒤：
셰두(世㞳) + -ㅣ(주격 조사). 고세두가.
맹세(盟誓)：
굳게 약속하거나 다짐함. 바로 다음 장에서는 ‘셔’로 표기되어 있다. 이 문헌에는 이처럼 ‘셔’와 ‘셰’가 공존하고 있다.
나라 조려 니：
나라를 위해 죽으려 하니. 이 구절의 한문 원문은 ‘순국(徇國)’으로 되어 있으며, 그 뜻은 나라를 위해 몸을 바침을 말한다.
념녀：
염려(念慮). 걱정.
게：
[馬] + -게(처격 조사). 말에서.
와이：
무르익게. 한창. ‘와이 싸호더니’는 원문의 ‘酣戰(감전)’을 번역한 구절인데, ‘감전’은 한창 격렬하게 벌어진 싸움을 가리키는 말이다.
커：
‘거’의 이표기(異表記).
션뷔：
선비. 15세기에는 ‘션, 션븨’로 나타난다.
：
ㅎ[臂] + -(목적격 조사). 팔을. 15세기의 ‘ㅎ’이 유기음화한 것이다.
불로야：
걷어붙이고 떨쳐.
압：
앞[前] + -(처격 조사). 앞에. ‘아’를 ‘압’로 표기한 것은 중철 표기로 인한 것이다. 15세기에는 ‘앒’이었는데, 이 시기에 와서 말음 ㄹ이 탈락하여 ‘앞’이 되었다. 그러나 이 문헌에는 ㄹ을 유지하고 있는 ‘앒’도 함께 쓰이고 있다. ¶여곰 알셔 가라 여(충신도 1 : 45ㄴ).
더퍼：
덮어[掩].
리오니：
가리니[蔽]. 막으니. 훈민정음 초기 문헌에는 ‘리다, 리다, 리오다’ 등으로 나타나고 있다.
흐로：
ㅎ[刃] + -으로(조격 조사). 칼날로.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
고문충효 - 고씨 가문의 충효
첨절제사(僉節制使)인 고세두(高世㞳)는 횡성현 사람이다. 임진왜란 때 시골의 군사들을 불러 모아 죽산의 왜적을 향해 진격하기 위해 몇 리(里)를 가는데, 뱀이 말의 발을 감아 옭아매므로 모든 장수가 진군(進軍)하기를 중지할 것을 요청하였다. 이에 고세두는 이르기를, “내가 맹세코 마음은 나라를 위해 죽으려 함이니 길흉은 염려할 바가 아니다.”라고 하고, 드디어 말에서 내려 왜적을 상대하여 격렬하게 싸웠다. 왜적이 그 뒤를 포위하여 곧 고세두를 해하려 하므로, 그 아들 고응익(高應翼) 주028) 이 또한 선비로서 아버지를 따라 갔다가 〈이를 보고〉 팔을 걷어붙이고 떨쳐 일어나 바로 아버지 앞으로 가 몸으로써 덮어 막으니, 왜적이 모두 칼로 찔러 죽였다. 선조 임금께서 추증하시고, 지금의 임금께서는 정문을 내리셨다.
고응익(高應翼)：
(?~1592) 조선 선조 때의 효자로 여주 읍치(邑治)의 남쪽 25리 지점에 살았다. 임진왜란 때 왜적과의 치열한 전투 중에 그의 아버지 고세두(高世㞳)가 위기에 처하자 자신의 몸을 던져 아버지를 구하려 하였으나 적병에 의해서 부자 모두가 참변을 당하였다. 사후 증직과 정려가 내려졌으며 부자가 함께 『삼강행실록』에 등재되었다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2015년 5월 15일
