- 역주 동국신속삼강행실도 3집(충신도 권1)
- 동국신속삼강행실 충신도 제1권 주해
- 충신도 제1권
- 제갑매적(悌甲罵賊)
제갑매적(悌甲罵賊)
1:39ㄱ
悌甲罵賊1:39ㄴ
牧使 주001) 목사(牧使)：
조선 시대에 관찰사의 밑에서 지방의 목(牧)을 다스리던 정3품 외직 문관. 병권(兵權)도 함께 가졌다.
김제갑(金悌甲)：
(1525(중종 20)~1592(선조 25)) 조선의 문신. 의사(義士). 자는 순초(順初)이고, 호는 의재(毅齋)이며. 시호는 문숙(文肅)이다. 본관은 안동이다. 고려 명장 방경(方慶)의 후손이다. 1592년 임진왜란 때 원주목사(原州牧使)로 왜장 모리[森吉成]의 군사가 쳐들어오자 관·의병(官義兵)을 이끌고 싸우다가 전사, 이어 아들 김시백(金時伯)과 부인 이씨도 순절했다. 후에 영의정에 추증(追贈)되었다.
원주(原州)：
현 강원도 원주시.
영원성(鴒原城)：
치악산 남서쪽에 있으며 돌로 쌓은 산성이다. 신라 문무왕 또는 신문왕 때에 쌓았다고 하나 확실한 고증이 없다. 후삼국의 혼란기에 양길(梁吉)과 궁예(弓裔)가 이곳에 거처하면서 인근 고을을 차지하게 되었다고도 한다. 문헌에는 영원성(鴒原城)이라 하여 둘레가 3,749척이며, 성안에 우물 한 개와 샘 다섯 개가 있었다고 전해진다.
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
목 김뎨갑은 셔울 사이니 임진왜난의 원 목 야 녕원셩을 디킈 주005) 도적이 니러 그 주006) 여 다래며 주007) 헙틱 주008) 거 뎨갑이 그 브린 사을 베디다 주009) 셩듕 사이 다 닐오 도적을 피라 대 뎨갑이 로 주010) 딕킈연 주011) 신하ㅣ 리고 주012) 어 가리오 감히 피쟈 니 이 버효리라 주013) 함셩야 뎨갑 융복 주014) 을 닙고 교의 주015) 예 걸안자 주016) 리디 아니거 도적이 헙박 주017) 야 절라 대 내 주018) 굴티 주019) 아니고 짇기 주020) 입에 그치디 아니고 아 시이로 더브러 주기믈 닙어 부인 니시 주021) 셩의 려뎌 죽다 쇼경대왕이 증 니조판셔 시고 금 샹됴애 졍문 시니라
：
[一日] + -(보조사). 하루는. 체언 ‘’ 다음에 모음의 조사가 연결되면 ‘’는 ‘ㄹ’로 교체된다.
그：
글[書] + -(목적격 조사). 글을.
다래며：
달래며. 꾀며. 15세기에는 ‘달애다’로 쓰였으며, 이 문헌에는 ‘다래다’와 ‘달래다’의 두 형태가 함께 쓰이고 있다.
헙틱：
협박.
베디다：
베-[斬] + 디-[刺] + -다(평서법 어미). 베어 버리다. 무찌르다.
：
ㅎ[地] + -(목적격 조사). 땅을. 지역을.
딕킈연：
딕킈-[守] + -엿-(완료 시상 선어말 어미) + -(관형사형 어미). 지킨.
리고：
버리고[棄].
버효리라：
버히-[斬] + -오-(삽입모음) + -리라(미래 시제 평서법 엄비). 〈목을〉 벨 것이다.
융복(戎服)：
철릭과 주립으로 된 옛 군복.
교의(交椅)：
의자. 한문 원문에는 ‘胡床’으로 되어 있는데, 이는 중국식 의자의 하나를 가리킨다.
걸안자：
걸앉-[踞] + -아(연결 어미). 걸터앉아.
헙박：
협박(脅迫). 남에게 어떤 일을 하도록 위협함.
내[終]：
마침내. 끝내. 이 문헌에는 ‘애’로도 나타난다. ¶애 묻 칼해 버혀 주기미 되다(충신도 1 : 59ㄴ).
굴티：
굴-[屈] + -디(보조적 연결 어미). 굴복하지. 굽히지.
짇기：
짖-[罵] + -기(명사형 어미) + -(목적격 조사). 꾸짖기를. ‘짖-’의 어간 말음 ㅈ은 8종성 제한 규칙에 따라 자음 앞에서는 ㅅ으로 교체되며, 받침에서 ㅅ과 ㄷ의 혼용으로 이 문헌에서는 ‘짓’이 ‘짇-’의 형태로 많이 등장하고 있다.
니시：
이씨(李氏). 김제갑의 부인을 가리킨다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
제갑매적 - 김제갑이 왜적을 꾸짖다
목사(牧使)인 김제갑(金悌甲)은 서울 사람이다. 임진왜란 때 원주 목사로 있으면서 영원성(鴒原城)으로 들어가 성을 지키고 있었는데, 하루는 왜적이 성에 이르러서 글로써 달래기도 하고, 협박하기도 하므로 김제갑이 그 사자(使者)를 목 베어 버렸다. 〈그러자 왜적이 공격해 왔는데〉 성중(城中) 사람들이 모두 이르기를, “왜적을 피하시오.”라고 하였지만 김제갑은 이르기를, “지역을 지키던 신하가 이곳을 버리고 어디로 가겠는가? 감히 피하자고 말하는 자는 목을 벨 것이다.”라고 하였다. 성이 함락되자 김제갑은 군복을 입고 의자에 걸터앉아 내려오지 않으므로 왜적이 협박하여 절하라 하였으나, 끝내 굽히지 않고 꾸짖기를 입에서 그치지 않으니, 그 아들 김시백(金時伯) 주022) 이와 더불어 함께 죽임을 당하였다. 부인 이씨(李氏)도 성에서 떨어져 죽었다. 선조 임금께서는 이조판서를 추증하시고, 지금의 임금께서 정문을 내리셨다.
김시백(金時伯)：
(1887~1950) 한말의 의병. 이강년ㆍ김상태 등이 의병을 일으키자 소모장(召募將)이 되어 충청북도ㆍ강원도ㆍ경상북도 등지에서 항전했다. 아버지 김제갑의 곁을 떠나지 않고 싸우다가 전사하였다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2015년 5월 15일
