세종한글고전

서린대사(瑞麟代死)

1:27ㄱ

瑞麟代死

1:27ㄴ

鄕吏 ^주001)

향리(鄕吏)：

한 고을에서 대를 이어오는 아전(衙前).

梁瑞麟南原府人倭寇猝入府使 ^주002)

부사(府使)：

지방 행정 구역 단위인 부(府)의 으뜸 벼슬.

李悰避寇馬躓瑞麟以其所乘馬換騎而代死旌閭 ^주003)

정려(旌閭)：

충신, 효자, 열녀 등을 기리기 위해 정문(旌門)을 세우던 일.

향니 냥셔린은 남원부 사이니 왜적 ^주004)

왜적(倭賊)：

도둑질하는 일본 사람을 낮잡아 이르는 말.

이 믄득 ^주005)

믄득：

문득. 갑자기.

드니 부 이종 ^주006)

이종(李悰)：

고려 시대 남원부의 부사를 지낸 사람.

이 도적을 피다가 리 ^주007)

리：

[馬] + -이(주격 조사). 말이. ‘리’는 ‘이’의 중철 표기이다.

업더디거 ^주008)

업더디거：

엎어지므로. 넘어지므로.

셔린이 그  바 로 밧고아 ^주009)

밧고아：

밧고-[換] + -아(연결 어미). 바꾸어.

이고 ^주010)

이고：

-[乘] + -이-(사동 접미사) + -고(대등적 연결 어미). 타게 하고.

야 ^주011)

야：

-[代] + -야(연결 어미). 대신해서.

주그니라 졍녀 시니라

서린대사 - 양서린이 대신해서 죽다

고을의 아전인 양서린(梁瑞麟)은 남원부 사람인데, 왜적이 갑자기 쳐들어오자, 부사(府使) 이종(李悰)이 왜적을 피하여 달아나다가 말이 엎어지므로 양서린이 자기가 타고 있던 말로 바꾸어 타게 하고, 자기가 대신하여 죽었다. 정문(旌門)을 내리셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속충신도 1:27ㄱ
신속충신도 1:27ㄴ

주석

주001): 향리(鄕吏)：한 고을에서 대를 이어오는 아전(衙前).

주002): 부사(府使)：지방 행정 구역 단위인 부(府)의 으뜸 벼슬.

주003): 정려(旌閭)：충신, 효자, 열녀 등을 기리기 위해 정문(旌門)을 세우던 일.

주004): 왜적(倭賊)：도둑질하는 일본 사람을 낮잡아 이르는 말.

주005): 믄득：문득. 갑자기.

주006): 이종(李悰)：고려 시대 남원부의 부사를 지낸 사람.

주007): 리：[馬] + -이(주격 조사). 말이. ‘리’는 ‘이’의 중철 표기이다.

주008): 업더디거：엎어지므로. 넘어지므로.

주009): 밧고아：밧고-[換] + -아(연결 어미). 바꾸어.

주010): 이고：-[乘] + -이-(사동 접미사) + -고(대등적 연결 어미). 타게 하고.

주011): 야：-[代] + -야(연결 어미). 대신해서.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 3집

서린대사(瑞麟代死)

원본이미지

주석