- 역주 동국신속삼강행실도 3집(충신도 권1)
- 동국신속삼강행실 충신도 제1권 주해
- 충신도 제1권
- 문대수의(文大守義)
문대수의(文大守義)
1:21ㄱ
文大守義1:21ㄴ
文大高麗高宗時人以郞將 주001) 낭장(郞將)：
고려ㆍ조선 시대의 무관직(武官職). 고려 시대는 정6품으로서 이군(二軍)·육위(六衛)에 속했으며, 1령(領)에 2~5명씩 배속되었다.
철주(鐵州)：
지금의 평안북도 철산군 서림면.
가(假)：
가짜. 거짓.
이희적(李希績)：
『고려사』나 『신증동국여지승람』 등에는 이희적(李希勣)으로 기재되어 있다. 한편 철주성 전투에는 이희적 외에 철주방어사 이원정(李元禎)이 함께 참전했던 것으로 기록되어 있으며, 이후 이들을 기리는 쌍충사(雙忠祠)라는 정각이 세워졌다.
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
문대 주005) 고려 고종 적 사이니 냥쟝으로 몽병의 사잡핀 주006) 배 주007) 되여 텰셩 아래 니러 주008) 문대로 여곰 크기 주009) 블러 주010) 고 주011) 사려 주012) 닐러 오 진짇 주013) 몽병이 오니 가히 수이 주014) 항복라 야 문대 이예 크기 블러 오 가 몽고병이니 항복 말라 몽병이 버히고져 야 여곰 다시 브라 니 다시 젼티 주015) 니 드듸여 버히다 판관 주016) 니희젹이 장뎡드 주017) 거리고 스스로 멱 주018) 딜러 주019) 죽다.
문대(文大)：
(?~1231) 고려 고종 때의 충신. 고종 18년(1231)에 낭장(郞將)으로 서창현(瑞昌縣)에서 몽고군과 싸우다가 포로가 되었으나 굴복하지 않고 군사들에게 항복을 거부하라고 하여 처형되었다.
사잡핀：
사잡-[虜] + -히-(피동 접미사) + -ㄴ(관형사형 어미). 사로잡힌. ‘사잡핀’은 ‘사잡힌’의 중철 표기이다.
배：
바(所. 의존 명사) + -ㅣ(주격 조사). ~ㄴ 바가.
니러：
니-[至] + -어(연결 어미). 이르러.
크기：
크게. ‘크기’의 ‘-기’는 명사형 어미임에도 여기서는 부사형 어미 ‘-게’의 기능으로 사용되고 있다.
블러：
브-[呼] + -어(연결 어미). 불러. 어간 ‘브-’에 모음의 어미가 연결되면 어간은 ‘블ㄹ-’로 교체된다.
고：
고을[州]. 이는 본래 ‘고ㅎ’인데, ‘고ㅎ’의 15세기 형태는 ‘올ㅎ’으로 쓰였다. ¶蜀이라 올히 잇니(월인석보 2 : 50ㄴ).
사려：
사람더러. 사람에게.
진짇：
진짜. 참. 진실. ‘진짓’에서 말음 ㅅ, ㄷ의 혼용으로 ‘진짇’이 되었다.
수이：
쉽게. 빨리. 훈민정음 초기 문헌에는 ‘수’로 나타난다.
젼티：
전(前)처럼. 전(前)과 같이.
판관(判官)：
고려 시대의 5~9품 관직으로서 중앙과 지방에 두었다. 중앙 관직으로는 개성부(開城府) ·중문(中門) ·자운방(紫雲坊) ·대청관(大淸觀) 등에 소속되었다. 지방 관직으로는 6품 이상의 판관을 두었다.
장뎡드：
장뎡(壯丁) + -들(복수 접미사) + -(목적격 조사). 젊고 기운이 좋은 남자들을. 복수 접미사 ‘-들’은 원래 ㅎ종성을 가진 ‘-들ㅎ’이었다.
멱：
목의 앞쪽.
딜러：
디-[刺] + -어(연결 어미). 찔러. 동사 어간 ‘디-’는 모음 어미 앞에서 ‘딜ㄹ-’로 교체된다. ‘충신도 1 : 19ㄴ’에는 경음화한 ‘러’가 사용된 것을 볼 수 있다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
문대수의 - 문대가 의를 지키다
문대(文大)는 고려 고종 때 사람으로서 낭장(郞將)으로 있다가 몽고 병사에게 사로잡힌 바가 되었다. 〈몽고 군대가〉 철주성(鐵州城) 아래까지 다다르자 문대로 하여금 큰 소리로 불러 철주성 사람들에게 일러 말하기를, “진짜 몽고 군대가 왔으니 마땅히 빨리 나와 항복하라.”고 외치게 하였으나, 문대는 이에 대해 크게 외쳐 이르기를, “가짜 몽고 군대이니까 또한 항복하지 말라.”고 하였다. 몽고 병사가 문대를 목 베고자 하다가 문대로 하여금 다시 한 번 외치게 하였지만 이번에도 전(前)과 같이 하므로 마침내 목 베어 죽였다. 판관(判官) 이희적(李希績)은 장정들을 거느리고 스스로 목을 찔러 자결하였다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2015년 5월 15일
