세종한글고전

희적자문(希勣自刎)

1:30ㄱ

希勣自刎

1:30ㄴ

判官李希勣 ^주001)

이희적(李希勣)：

안산 이씨(安山李氏)의 시조. 1231년(고종 18) 몽고(蒙古) 원수 살리타이(撤禮塔)가 군사를 이끌고 함신진(咸新鎭)을 거쳐 철주성(鐵州城)을 침략할 때, 철산 판관(鐵山判官)으로 방어사(防禦使) 이원정(李元禎)과 성을 지키다가 순절하였다.

義州 ^주002)

의주(義州)：

현재의 평안북도 의주군.

府人爲通判狄兵至城下攻之甚急城中 ^주003)

성중(城中)：

성 안.

粮盡不克固守希勣率丁壯 ^주004)

정장(丁壯)：

장정. 군역에 복무하고 있는 남자.

自刎而死

판관 ^주005)

판관(判官)：

신라 ·고려 및 조선 시대의 관직. 고려 시대에는 5~9품 관직으로 중앙과 지방에 두었다.

니희젹은 의부 사이라 판관 되엿더니 오랑캐 군이 셩 아래 니러 티믈 ^주006)

티믈：

티-[攻] + -ㅁ(명사형 어미) + -을(목적격 조사). 공격하기를.

심히 급히 니 이 식 ^주007)

식：

양식(糧食). 식량.

이 그처뎌 ^주008)

그처뎌：

그처디-[盡] + -어(연결 어미). 끊어져. 다 떨어져.

능히 굳게 디킈디 몯거 희젹이 뎡장을 리고 스스로 멱 딜러 ^주009)

멱 딜러：

목을 찔러.

주그니라

희적자문 - 이희적이 스스로 목 찔러 죽다

판관인 이희적(李希勣)은 의주부(義州府) 사람이다. 판관으로 있을 때 북쪽 오랑캐(몽고) 군대가 성 아래에 이르러서, 공격하기를 매우 급히 하는데, 성 안에는 양식이 다 떨어져서 능히 성을 굳게 지킬 수가 없으므로 이희적이 장정들을 거느리고 스스로 목을 찔러 죽었다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속충신도 1:30ㄱ
신속충신도 1:30ㄴ

주석

주001): 이희적(李希勣)：안산 이씨(安山李氏)의 시조. 1231년(고종 18) 몽고(蒙古) 원수 살리타이(撤禮塔)가 군사를 이끌고 함신진(咸新鎭)을 거쳐 철주성(鐵州城)을 침략할 때, 철산 판관(鐵山判官)으로 방어사(防禦使) 이원정(李元禎)과 성을 지키다가 순절하였다.

주002): 의주(義州)：현재의 평안북도 의주군.

주003): 성중(城中)：성 안.

주004): 정장(丁壯)：장정. 군역에 복무하고 있는 남자.

주005): 판관(判官)：신라 ·고려 및 조선 시대의 관직. 고려 시대에는 5~9품 관직으로 중앙과 지방에 두었다.

주006): 티믈：티-[攻] + -ㅁ(명사형 어미) + -을(목적격 조사). 공격하기를.

주007): 식：양식(糧食). 식량.

주008): 그처뎌：그처디-[盡] + -어(연결 어미). 끊어져. 다 떨어져.

주009): 멱 딜러：목을 찔러.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 3집

희적자문(希勣自刎)

원본이미지

주석