- 역주 동국신속삼강행실도 3집(충신도 권1)
- 동국신속삼강행실 충신도 제1권 주해
- 충신도 제1권
- 효립수성(孝立守城)
효립수성(孝立守城)
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
조효립 주003) 은 고려 고종 주004) 적 사이라 문으로 츈예 이셔 몽병 주005) 이 셩을 기 주006) 두어 주007) 주008) 을 야 여러 날 티니 셩 안히 주009) 주010) 이 다 라 주011) 쇼 주012) 피 러 주013) 마시더라 효립이 셩을 디킈디 주014) 몯 줄 알고 안해 주015) 로 더브러 블의 주016) 드러 주그니라
조효립(曹孝立)：
고려 고종 40년(1253) 춘주(春州)의 문학(文學)으로 있었던 사람.
고종(高宗)：
고려 제23대 임금(재위 1213~1259), 이름은 철(鐵)이고, 시호는 안효(安孝)이다. 강종(康宗)의 맏아들이며, 어머니는 원덕태후(元德太后) 유씨(柳氏)이고, 비(妃)는 희종의 딸 안혜태후(安惠太后) 유씨이다. 1212년(강종1) 태자에 책봉되었고, 이듬해 강종의 뒤를 이어 왕위에 올랐으나 최씨(崔氏)의 무단정치(武斷政治)로 실권을 잡지 못하다가 1258년 최의(崔誼)가 살해되자 정권을 도로 찾았다. 재위 기간에 거란, 몽고 등 북방 민족의 침입으로 많은 고통을 받았다.
몽병(蒙兵)：
몽고 병사.
기：
-[圍] + -앗-(완료 시상 선어말 어미) + -기(명사형 어미) + -(목적격 조사). 포위하기를. 선어말 어미 ‘-앗-’이 받침 ㅅ, ㄷ의 혼기로 ‘-앋-’이 되었다.
두어：
두어[二三]. 15세기에는 ‘두’로 표기되었다.
：
벌. 겹[重].
셩 안히：
셩(城) + 안ㅎ[內] + -이(주격 조사). 성 안이. 성내(城內)가.
：
샘[泉].
라：
-[竭] + -아(연결 어미). 말라. 어간 ‘-’에 모음 어미가 연결되면 어간은 ‘ㄹ-’로 교체된다.
쇼 ：
소[牛]와 말[馬].
러：
-[刺] + -어(연결 어미). 찔러. 15세기에는 ‘디르다’로 사용되다가 그 후에 경음화가 일어나 ‘다’로 되었다. 한편에선 경음화 이전의 형태도 등장하는 것을 볼 수 있다. ¶드듸여 스스로 멱 디되 오히려 죽디 아녇더니(충신도 1 : 55ㄴ).
디킈디：
지키지[守].
안해：
아내[妻].
블의：
블[火] + -의(처격 조사). 불 속에.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
효립수성 - 조효립이 성을 지키다
조효립(曹孝立)은 고려 제23대 고종 때의 사람이다. 문학(文學) 벼슬을 하면서 춘주(春州)에 있었는데, 몽고의 군대가 성을 몇 겹으로 포위하여 여러 날을 공격하므로 성 안의 샘이 모두 말라서 소와 말을 잡아 그 피를 마셨다. 조효립은 성을 지키는 것이 불가능할 줄 알고 아내와 함께 불 속에 뛰어들어 죽었다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2015년 5월 15일
