- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제11
- 석존의 일불승 설법
- 석존의 일불승 설법 8
석존의 일불승 설법 8
[석존의 일불승 설법 8]
잡심론：
잡아비담심론. 법구(法救) 지음. 11권. 승가발마번역. 법승(法勝)의 아비담심론을 11품으로 나누어 해석한 것.
고대：
곳에.
닐：
일어나므로.
미：
혼미.
믈읫：
무릇.
혜요：
헤아리되.
내 짓논：
내가 짓는.
니디：
일어나지.
아닌 ：
아닌 줄을.
일훔 지티：
이름 붙이지(짓지).
월인석보 11:120ㄴ
니며 날：
나를.
혜며：
헤아리며.
혜요미：
헤아림이.
-타：
-하다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 일불승 설법 8]
그러므로 잡심론에 이르되,
‘신·변의 2견이 「과」의 곳에 일어나므로 오직 고제를 「미」하니, 무릇 헤아리되, 죄와 복이 내가 짓는 바라’ 하고 선악의 업인으로 나를 삼지 아니하므로 신견이 「집」을 말미암아 일어나지 아니하니, 「집」이 나 아닌 줄을 알므로 「집」을 「미」하다〈고〉 이름 붙이지 아니한 것이다. 변견이 「신」을 말미암고 또 「집」을 말미암지 아니하며 또 멸도로 나를 삼지 아니하여 「단」을 헤아리며 「상」을 헤아림이 뜻이 다 이와 같으므로 신〈견〉·변〈견〉이 오직 「고」의 갚음을 말미암아 이름을 고제를 「미」하다 한 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
