세종한글고전

석존이 신변을 보임 3

[석존이 신변을 보임 3]

아래로 阿鼻地獄 ^주001)

아비지옥：

8열지옥 중 가장 밑에 있는 지옥.

애 니를오 ^주002)

니를오：

이르고. ㄹ아래 ㄱ탈락.

우흐로 ^주003)

우흐로：

위로.

阿迦膩吒天 ^주004)

아가니타천：

색계 18천의 가장 위에 있는 하늘.

에 니르리 ^주005)

니르리：

이르도록.

이 世界예셔 ^주006)

-예셔：

-에서.

뎌 햇 ^주007)

햇：

땅의. 곳의.

六趣 ^주008)

육취：

6도.

衆生 다 보며  뎌 해 겨신 諸佛도 보며 ^주009)

보며：

보(오)며.

諸佛 니르
월인석보 11:36ㄴ
시논 ^주010)

니르시논：

이르시는.

經法 ^주011)

경법：

교법. 경에 말한 교리.

도 듣며 ^주012)

듣며：

듣자오며. 들으며. 객체인 「경법」을 높이기 위해 「-ㅸ-」이 쓰임.

뎌 比丘比丘尼優婆塞優婆夷 修行야 得道니도 ^주013)

니도：

하는 이도.

조쳐 ^주014)

조쳐：

아울러. 겸하여.

보며  菩薩摩訶薩히 種種因緣과 種種信解 ^주015)

신해：

가르침을 믿어서 이해하는 것.

와 【信解 信로 드러 法要 ^주016)

법요：
교법 가운데 주요한 점.

 알씨라 ^주017)

알씨라：
아는 것이다.

要 조씨라 ^주018)

조씨라：
종요로운 것이다. 「조-」.

】種種相貌

월인석보 11:37ㄱ

로 菩薩道行시논 도 ^주019)

도：

모양도.

보며 【相貌 라 ^주020)

라：
양자(모양)이다.

】  諸佛이 般涅槃시니도 ^주021)

시니도：

하시는 것도.

보며 【般涅槃 究竟涅槃이라】

[석존이 신변을 보임 3]

아래로 아비지옥에 이르고, 위로 아가니타천에 이르도록 이 세계에서 저 땅에 6취의 중생을 다 보며, 또 저 땅에 계신 제불도 보〈오〉며, 제불〈께서〉 이르시는 경법도 듣자오며 저 비구·비구니·우바새·우바이가 수행하여 득도하는 이도 아울러 보며, 또 보살 마하살들이 갖가지 인연과 갖가지 신해와 【「신해」는 믿음으로 들어서 「법요」를 아는 것이다. 「요」는 종요로운 것이다.】 갖가지 상모로 보살도 행하시는 모양도 보며 【「상모」는 모양이다.】 또 모든 부처님이 반열반하시는 것도 보〈오〉며 【「반열반」은 구경열반이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 11:36ㄱ
월인석보 11:36ㄴ
월인석보 11:37ㄱ

주석

주001): 아비지옥：8열지옥 중 가장 밑에 있는 지옥.

주002): 니를오：이르고. ㄹ아래 ㄱ탈락.

주003): 우흐로：위로.

주004): 아가니타천：색계 18천의 가장 위에 있는 하늘.

주005): 니르리：이르도록.

주006): -예셔：-에서.

주007): 햇：땅의. 곳의.

주008): 육취：6도.

주009): 보며：보(오)며.

주010): 니르시논：이르시는.

주011): 경법：교법. 경에 말한 교리.

주012): 듣며：듣자오며. 들으며. 객체인 「경법」을 높이기 위해 「-ㅸ-」이 쓰임.

주013): 니도：하는 이도.

주014): 조쳐：아울러. 겸하여.

주015): 신해：가르침을 믿어서 이해하는 것.

주016): 법요：교법 가운데 주요한 점.

주017): 알씨라：아는 것이다.

주018): 조씨라：종요로운 것이다. 「조-」.

주019): 도：모양도.

주020): 라：양자(모양)이다.

주021): 시니도：하시는 것도.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제11

석존이 신변을 보임 3

원본이미지

관련자료

주석