- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제11
- 석존의 일불승 설법
- 석존의 일불승 설법 14
석존의 일불승 설법 14
[석존의 일불승 설법 14]
치：
3독의 1. 6근본 번뇌의 1. 현상과 도리에 대하여 마음이 어두운 것.
니와다：
일으키어.
허므를：
허물을.
뎌：
저.
만：
자기 용모·재력·지위 등을 믿고 다른 이에 대해서 높은 체 뽐내는 번뇌.
월인석보 11:124ㄴ
믿고 제 주006) 제：
스스로가.
：
모양. 양. 체.
니니도：
일어난 이도. 「닐-+ㄴ+이+도」.
긋니：
끊으니.
녀느：
여느.
니롬도：
일어남도.
어루：
가히.
니논：
이르는.
니로：
일어남은.
이긔：
여기.
범그러：
얽히어. 걸리어. 「범글-」.
어려：
어려우므로.
：
아직. 오히려.
닷가：
닦아.
조：
자주.
더디니：
덜지니. 덜 것이니.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 일불승 설법 14]
「견」을 의지하여 「치」를 일으켜 「견」의 허물을 알지 못하다가 후에 「이」〈를〉 볼 적에 저 「치」가 끊어지리라.
「견」을 의지하여 「만」을 일으켜 「견」을 믿고 스스로가 높은 체하다가 후에 「이」를 볼 적에 저 「만」이 끊어지리라. 이러므로 「탐」 등이 「견」을 의지하여 일어난 이도, 또 「이」를 「미」하고 「미」를 보아야 끊으니, 여느 「견」을 의지하여 일어나는 것도 이 한가지로 가히 알 것이다. 이른바 「탐」 등이 일을 의지하여 일어나는 것은 진경의 색·성·향 등을 의지하여 여기 「탐」을 일으켜 얽히어 끊지 못한 것이 있다가 후에 다시 도〈를〉 닦아 자주 점점 덜 것이니, 진·만·치 등의 일〈을〉 의지하는 것이 다 그러한 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
