- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제11
- 일체대중이 기사굴산에 모임
- 일체대중이 기사굴산에 모임 5
일체대중이 기사굴산에 모임 5
[일체대중이 기사굴산에 모임 5]
알외시：
알리시는.
종지：
일체종지. 부처님이 만법을 다 아는 지혜.
일우긔：
이루게.
듣：
듣자온. 들은.
믈윗：
무릇.
월인석보 11:15ㄱ
能히 아니 주006) 아니：
아(오)니.
수기：
내세에 부처가 되겠다든가 또는 어떻게 되리라는 것을 미리 기록을 받음.
아니니：
아닌 것이.
일로브터：
이(것)으로부터.
너펴：
넓혀.
-오：
-(이)고.
보현행：
한 가지 행을 닦으면 일체 행을 갖춘다는 화엄 원융의 묘행(妙行).
고대：
즉시.
나：
나아가.
기고：
밝히고.
외야：
다시. 거듭하여.
여희여：
여의어.
니르논：
이르는.
다니라：
다한 것이다.
○
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[일체대중이 기사굴산에 모임 5]
열어 알리시는 진실한 법을 벌이시어 종지를 발명하여 과덕을 이루게 하므로, 만일 듣자온 사람은 성불 못하는 이가 없으며, 무릇 능히 아는 이는 곧 수기를 얻어서 한 일, 한 상이 묘법 아닌 것이 없으니, 이로부터 가서 산하 대지이며 명·암·색과 공에 넓혀 다하면 〈사〉물마다 등명의 지혜이고, 밀어 행하면 〈발〉걸음마다 보현행이다. 즉시 「법」에 나아가 마음을 밝히고 다시 〈사〉물을 여의어 「묘」 보는 것을 아니할 것이니, 이른바, 큰 일의 인연이 한 제목에 다 나타내어진 것이다. ○ 여기서부터 서품이다】.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
