- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제11
- 석존의 일불승 설법
- 석존의 일불승 설법 3
석존의 일불승 설법 3
[석존의 일불승 설법 3]
-려：
-더러.
월인석보 11:113ㄱ
다 菩薩 敎化 주002) 교화：
사람을 가르쳐 범부를 성인이 되게 하고, 의심하는 이를 믿게 하고, 그릇된 이를 바른 길로 돌아가게 하는 것.
샤：
하시어.
믈읫：
무릇.
시논：
하시는.
녜：
늘.
알외시니：
알리시니. 「알외-」.
불승：
중생들을 싣고 불과(佛果)에 이르게 하는 교(敎). 부처님이 말씀하신 교법을 가리킴.
-시디：
-하시지. 「-디」. 앞엣 것을 강조, 뒷것을 부정하는 씨끝.
녀나：
다른. 그 밖의.
월인석보 11:113ㄴ
弗아 이 시니라：
이와 같으신 것이다.
블어：
불리어. 펼치어. 「부르-」.
월인석보 11:114ㄱ
이 衆生히 諸佛 주013) -：
-께. 높임의 위치자리토씨.
말로：
말씀으로.
월인석보 11:114ㄴ
불어 주015) 불어：
불리어. 퍼뜨리어. 펼쳐. 「부르-」.
부텻긔：
부처님께.
듣：
듣자와. 들어.
-리며：
-할, 것이며.
월인석보 11:115ㄱ
샤 주019) 샤：
하시어. 「-+시+아/어」.
니르시니：
이르시니.
-일：
-이므로.
듣：
듣자와. 들어. 「-ㅸ-」은 객체인 부처님의 「법」을 높이기 위해 쓰임.
월인석보 11:115ㄴ
다 一切 種智 得리라 【 불과：
수행한 인(因)으로 말미암아 도달하는 부처님 지위.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 일불승 설법 3]
부처님이 사리불더러 이르시되,
“제불 여래가 다만 보살을 교화하시어 무릇 하시는 일이 늘 한 일을 위하시어 오직 부처님의 지견으로 중생을 보여 알리시니, 사리불아, 여래가 다만 한 불승으로 중생을 위하여 설법하〈는 것이〉지 그 밖의 다른 「승」이 둘이며 셋이 없는 것이다. 사리불아, 일체 시방의 모든 부처님이 「법」이 또 이와 같으신 것이다. 사리불아, 과거의 모든 부처님이 무량 무수〈한〉 방편과 갖가지 인연과 비유의 말씀으로 중생을 위하여 제법을 펼쳐 이르시니, 이 「법」이 다 한 불승이므로 이 중생들이 모든 부처님께 「법」을 듣자와 나중에 다 일체종지를 얻을 것이며, 사리불아, 미래의 모든 부처님이 세간에 나시어 또〈한〉 무량 무수〈한〉 방편과 갖가지 인연과 비유의 말씀으로 중생 위하여 제법을 펼쳐 이르시니, 이 「법」이 다 한 불승이므로 이 중생들이 부처님께서 「법」을 듣자와 나중에 다 일체종지를 얻을 것이며, 사리불아, 현재 시방〈의〉 무량 백천만억 불〈국〉토 중의 모든 부처님과 세존이 요익을 많이 하시어 중생을 안락하게 하시니, 이 모든 부처님이 또 무량 무수〈한〉 방편과 갖가지 인연과 비유의 말씀으로 중생을 위하여 제법을 펼쳐 이르시니, 이 「법」이 다 한 불승이므로 이 중생들이 부처님께 「법」을 듣자와 나중에 다 일체종지를 얻으리라.【비록 무수한 법문을 이르시〈었으〉나, 그 실은 한 불승이다. 일체종지는 불과의 지혜이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
