- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제11
- 일체대중이 기사굴산에 모임
- 일체대중이 기사굴산에 모임 10
일체대중이 기사굴산에 모임 10
[일체대중이 기사굴산에 모임 10]
【
우흿：
위의. 위에 있는.
8지·5지·7지：
보살이 수행하는 계위(階位)인 52위 중 제41위부터 제50위까지를 10지라 함. 따라서 각각 제48위·45위·47위를 이름.
-롯：
-(으)로부터.
우히：
위가.
므를씨라：
물러나는 것이다.
8지·5지·7지：
보살이 수행하는 계위(階位)인 52위 중 제41위부터 제50위까지를 10지라 함. 따라서 각각 제48위·45위·47위를 이름.
8지·5지·7지：
보살이 수행하는 계위(階位)인 52위 중 제41위부터 제50위까지를 10지라 함. 따라서 각각 제48위·45위·47위를 이름.
닐우미：
이르는 것이.
불퇴위：
한 번 도달한 수양의 계단으로부터 뒤로 물러 나거나 수행을 퇴폐하는 일이 없는 지위.
-호：
-함은.
가져：
가지고.
이쇼미오：
있음이고.
뮈워：
움직이게 하여.
월인석보 11:21ㄴ
覺고 覺他 德이라 닷고：
닦음은.
디：
뜻이.
드로：
들음은.
씨오：
쓰[用]는 것이고.
뎌 ：
저 가에[彼岸].
다로：
다다름을.
나가미：
나아감이.
일로브터：
이로부터.
나다날：
나타나므로.
들이니：
들리니.
-리：
-할, 이가.
이실：
있으므로.
-샤미：
-하심이.
니르니：
이르니[至].
지전(地前)：
보살 수행의 계위인 52위에서 10지(地) 이전의 10회향(廻向)·10행(行)·10주(住)·10신(信) 등을 말함.
업슨：
없는.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[일체대중이 기사굴산에 모임 10]
【마하살은 〈10〉지 위의 등각보살들이다. 8지부터 위가 불퇴위이고≪「퇴」는 물러나는 것이다.≫ 5지 7지 다라니를 얻어서 결정법을 이루는 것이 불퇴륜이다. 불퇴위에 머무름은 이 「도」를 얻어 스스로 가지고 있는 것이고, 불퇴륜을 굴리는 것은 이 「도」를 움직이게 하여 남을 이롭게 하는 것이니, 자각하고 남을 깨닫게 하는 덕이다. 「자」로 몸을 닦음은 뜻이 널리 〈중생들을〉 제도함에 있고, 부처님의 「혜」에 잘 들〔入〕은 방편을 잘 쓰는 것이고, 대지에 통달함은 「증」하는 것이 밝고, 저 가〔彼岸〕에 다 다름은 나아가는 것이 실하니, 이것은 내덕이다. 이로부터 실한 덕이 나타나므로 이름이 널리 들리니, 이것은 외덕이다. 내덕이 통달하면 보아서 화할 이가 있고, 외덕이 널리 들리면 들어서 화할 사람이 있으므로 그 제도하시는 것이 무수 백·천에 이르니, 다 대보살의 덕이라서 〈10〉 지전에는 없는 것이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
