- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제11
- 〈협주〉 시비왕의 보시행[본생담]
- 시비왕의 보시행 3
시비왕의 보시행 3
[시비왕의 보시행 3]
시절：
때.
6종 진동：
세간에 상서로운 일이 있을 때 대지가 진동하는 모양의 여섯가지.
믌겨리：
물결이.
닐오：
일고.
이운：
시든. 「이울-」.
고지：
꽃이.
프고：
피고.
하해셔：
하늘에서. 「하ㅎ+애셔」.
비코：
뿌리고.
놀애：
노래.
：
하(오)되. 「-+ㅸ+오/우」.
외시리라：
되시리라.
월인석보 11:5ㄴ
釋이 王 주013) -：
-께.
셜시니가：
서러우십니까?
아니호라：
하니하다. 「호-」(〈오)」 1인칭 활용.
뉘：
누가. 「누+ㅣ」.
나옷：
내가. 「-옷」 강조의 도움토씨.
불도：
불과(佛果)에 이르는 길.
논딘댄：
하는 것일진대.
즉자히：
즉시.
가지오라：
한가지 이기를 바라노라. 「-오라」는 「-고라」의 ㄱ탈락.
녜：
예. 옛적.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[시비왕의 보시행 3]
마음을 확정하신 때에 천지가 여섯 가지〈로〉 진동하고, 대해에〈는〉 물결이 일고, 시든 나무에 꽃이 피고, 하늘에서 향〈기로운〉 비가 오며, 좋은 꽃을 뿌리고, 천녀들이 노래를 불러서 찬탄하〈오〉되, ‘확정하여 부처가 되시리라.’ 하더니 제석이 왕께 사뢰되, “서러우시지 아니합니까?” 왕이 이르시되, “나의 마음이 환희하여 서럽지 아니 하도다.” 제석이 사뢰되, “누가 믿겠습니까?” 왕이 맹세하여 이르시되, “내가 노하지 아니하며 서럽지 아니하여 한 마음으로 불도를 구하는 것일진대 나의 몸이 즉시 한가지이기를 바라노라.” 하시니, 즉시 옛날과 한가지로 되시니라. 시비왕은 〈지금의〉 석가이신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
