- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제11
- 석존이 제불의 방편과 묘법을 찬탄함
- 석존이 제불의 방편과 묘법을 찬탄함 2
석존이 제불의 방편과 묘법을 찬탄함 2
[석존이 제불의 방편과 묘법을 찬탄함 2]
【
-샤：
-하심은.
나가샤：
나아가 심에.
셰샤：
세우심에.
들이샤：
들리심은.
싸샤：
쌓으심에. 「쌓-+시/샤+(오/우)ㅁ+」.
일우샤：
이루심은.
맛호：
마땅함을.
드로미：
들음이. 들기가.
어려니라：
어려운 것이다.
이티：
이와 같이.
：
장차.
시릴：
하실 것이므로.
2승：
문승·연각승.
월인석보 11:97ㄴ
왇고져 주014) 니왇고져：
일으키고자.
씨라：
사랑(생각)하는 것이다.
종종：
갖가지.
언교：
부처님이 말씀으로 가르친 교훈.
너비：
널리.
불어：
불리어. 퍼뜨리어. 「부르-」.
가벼：
견주어. 비유하여.
알욀씨라：
알리는 것이다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존이 제불의 방편과 묘법을 찬탄함 2]
【위의 「지」가 깊으며, 「법」 깊은 줄을 새기신 것이다. 무수〈한〉 부처님을 가까이 하신 것은 배우심이 깊으신 것이고, 그지없는 「도」를 행하신 것은 나아가심에 깊으신 것 이고, 용맹정진하심은 뜻〈을〉 세우심에 깊으신 것이고, 명칭이 널리 들리신 것은 덕〈을〉 쌓으심에 깊으신 것이고, 깊은 「법」〈을〉 이루신 것은 「증」하심에 깊으신 것이고, 마땅함을 따라 이르신 것을 방편에 깊으신 것이니, 그러므로 알기가 어려우며 들기가 어려운 것이다. 이와 같이 매우 찬탄하신 것은 장차 「권」을 끌어 「실」에 들이며, 셋을 모아 하나에 가게 하실 것이므로 2승의 원모를 일으키고자 하신 것이다. 「모」는 사랑하는 것이다.】
사리불아, 내가 성불한 후로 갖가지 인연과 갖가지 비유로 언교를 널리 퍼뜨리어 【「비」는 견주어 이르는 것이고, 「유」는 알리는 것이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
