- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제11
- 사리불이 묘법의 설법을 청함
- 사리불이 묘법의 설법을 청함 1
사리불이 묘법의 설법을 청함 1
[사리불이 묘법의 설법을 청함 1]
：
때에.
성문루：
성문의 번뇌.
다：
다한. 「다-」.
아야교진여：
최초에 부처님 교화를 받은 5비구의 1.
월인석보 11:103ㄴ
比丘尼 優婆塞 優婆夷 各各 너교 주005) 너교：
여기되.
젼로：
까닭으로.
브즈러니：
부지런히.
일라：
일컬어. 「일-」.
어려며：
어려우며. 「어려ㅸ-」 따라서 「어려며」가 바른 표기임.
어려：
어려워.
월인석보 11:104ㄱ
佛의 能히 밋디 주011) 밋디：
미치지.
거시뇨：
하시거뇨? 하시냐?
니르시논：
이르시는.
해탈：
번뇌의 속박을 벗어나 자유로운 경계에 이르는 것. 열반의 딴 이름.
다로니：
다달으니.
아리로다：
알 것이로다.
다가：
다가가. 「다-+아」.
제：
스스로가.
：
할 뿐이언정. 할 뿐이지만. 「-+」.
- ：
-한, 줄을.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[사리불이 묘법의 설법을 청함 1]
그때에 대중 가운데 성문의 번뇌가 다한 아라한 아야교진여 등 1200 사람들과 성문, 벽지불의 마음〈을〉 낸 비구·비구니·우바새·우바이 〈등이〉 각각 여기되, 오늘날 세존께서 어떤 까닭으로 방편을 부지런히 일컬어 찬탄하시고 이르시되,
“부처가 얻은 「법」이 심히 깊어 알기가 어려우며 이르는 말 뜻이 알기가 어려워 일체 성문·벽지불이 능히 미치지 못할 바라〈고〉 하시느냐? 부처님이 이르시는해탈을 우리도 얻어서 열반에 다 다르니, 오늘날 이 뜻을 알지 못할 것이로다.”【부처님이 해탈을 찬탄하시므로 2승 해탈로 다가가서 부처님의 해탈에 견주어 스스로가 이미 얻었도다〈고〉 하니, 2승은 다만 허망〈함〉을 여의어 해탈이라〈고〉 할 뿐이언정 〈사〉실에는 일체〈의〉 해탈을 얻지 못한 줄을 모른 것이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
