- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제11
- 〈협주〉 건타시리국 살타태자의 보시행[본생담]
- 건타시리국 살타태자의 보시행 3
건타시리국 살타태자의 보시행 3
[건타시리국 살타태자의 보시행 3]
度티 몯니 度며 아디 몯니 주001) 알에 주002) 며 便安티 몯니 便安케호리라 주003) 내 이 모미 無常 주004) 苦惱ㅣ며 한 주005) 毒 주006) 모 주007) 거시 거시 몯야 아홉 굼긔 주009) 야 주010) 홀러 네 큰 毒蛇ㅣ 너흘며 주011) 다 갈 주012) 盜賊이 차 바히니 주013) 이 모 도라오디 아니케 외요리라 주014) 차반 주015) 과 五欲樂 주016) 로 이 몸 供養다가 命終 주017) 後에 地獄애 러디여 주018) 그지업슨 受苦니 사 주019) 모미라 주020) 거슨 오직 受苦디 주021) 즐거미 주022) 업스니라
몯니：
못한 이를. 「몯-+ㄴ+이+」.
알에：
알게. ㄹ 아래 탈락.
호리라：
하리라. 「-+오/우+리+라」.
무상：
물(物)·심(心)의 모든 현상은 한 찰나에도 생멸 변화하여 상주(常住)하는 모양이 없는 것.
한：
많은.
-：
-의.
모：
모인. 「몯-」.
월인석보 11:8ㄱ
니 이 모미 조티 주008) 조티：
깨끗하지. 「좋-」[淨].
굼긔：
구멍에. 「구무/+이」.
야：
가득하여.
너홀며：
씹으며. 「너홀-」[咬].
：
뺀. 「」.
바히니：
베니.
외요리라：
되리라.
차반：
음식.
오욕락：
재욕·성욕·음식욕·명예욕·수면욕의 즐거움.
명종：
목숨을 마침.
러디여：
떨어져.
사：
사람의.
：
하는. 「-+오/우ㅭ」.
-디：
-하지. 앞엣 것을 강조하고 뒤 것을 부정함.
즐거미：
즐거움이. 「즐거ㅸ-+오/우ㅁ+이」.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[건타시리국 살타태자의 보시행 3]
〈제〉도하지 못한 이를 〈제〉도하며, 알지 못하는 이를 알게 하며, 편안하지 못한 이를 편안하게 하리라.
나의 몸이 무상한 고뇌이며 많은 독이 모인 것이니, 이 몸이 깨끗하지 못하여서 아홉 구멍에서 가득하여 흘러, 네 〈마리의〉 큰 독사가 씹으며, 다섯 〈자루의〉 칼을 뺀 도적이 쫓아〈와〉 베니, 이와 같은 몸을 〈다시는〉 돌아오지 아니하게 되리라. 단 음식과 5욕의 낙으로 이 몸을 공양하다가 목숨을 마친 뒤에 지옥에 떨어져서 그지 없는 「고」를 받는 것이니, 사람의 몸이라 하는 것은 오직 「고」를 받는 것이지 즐거움은 없는 것이다.’
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
