- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제11
- 일체대중이 기사굴산에 모임
- 일체대중이 기사굴산에 모임 8
일체대중이 기사굴산에 모임 8
[일체대중이 기사굴산에 모임 8]
월인석보 11:17ㄴ
그 일후미 阿若憍陳如와 摩訶迦葉과 優樓頻螺迦葉과월인석보 11:18ㄱ
와憍梵波提와 離婆多와 아야교진여~라후라：
모두 부처님 제자의 이름.
이러：
이러한.
모다：
모두.
월인석보 11:18ㄴ
아논 주004) 아논：
아는.
-히며：
-들이며.
조：
구비하되.
권：
방편의 다른 이름. 수단.
올씨라：
온전한 것이다.
돕：
돕사오므로. 도우므로.
두타：
번뇌의 티끌을 없애고 의식주에 탐착하지 않으며 청정하게 불도를 수행함.
-이오：
-이고.
신통：
우리 마음으로 헤아리기 어렵고 생각할 수 없는 무애자재한 통력.
월인석보 11:19ㄱ
空 第一이오 -ㅅ：
-까지.
한：
많은.
니：
구비하니.
두려：
원만히.
기니라：
밝힌 것이다.
알씨오：
아는 것이고.
디닐씨오：
지니는 것이고.
뎌기라：
행적이다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[일체대중이 기사굴산에 모임 8]
그 이름이 아야교진여와 마하가섭과 우루빈라가섭과 가야가섭과 나제가섭과 사리불과 대목건련과 마하가전연과 아누루타와【아누루타는 아나률이다.】 겁빈나와 교범바제와 이바다와 필릉가바차와 박구라와 마하구치라와 난다와 손다라난다와 부루나미다라니자와 수보리와 아난과 라후라와 이러한 모두 아는 대아라한들이며,【10대 제자〈들〉이 각각 한 가지 덕이 구비되었으되 「권」으로 전문(적임)을 보여≪「전」은 온전한 것이다.≫ 큰 교화를 돕사오므로 대가섭은 두타〈가〉 제일이고, 사리불은 지혜가 제일이고, 목건련은 신통〈력〉이 제일이고, 가전연은 논의〈함이〉 제일이고, 아나률은 천안〈이〉 제일이고, 부루나는 설법〈이〉 제일이고, 수보리는 해공〈이〉 제일이고, 아난은 다문〈이〉 제일이고, 리바다는 지을〈이〉 제일이고 라후라는 밀행〈이〉 제일이다. 교진여부터 라후라까지 다 많은 덕이 구비되니, 법화를 원만히 밝힌 것이다.≪해공은 「공」을 아는 것이고,지율은 〈계〉율을 지니는 것이고, 밀행은 비밀한 행적이다.≫】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
