- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제11
- 일월등명불의 법화경 설법 인연
- 일월등명불의 법화경 설법 인연 2
일월등명불의 법화경 설법 인연 2
[일월등명불의 법화경 설법 인연 2]
월인석보 11:44ㄴ
다 가짓 주001) 가짓：
한가지의. 같은.
자：
사람의 본이름 외에 부르는 이름.
호：
본명이나 「자」 이외에 쓰는 아명(雅名).
-이샤：
-이시어.
-ㅣ러시니：
-이시더니.
아라라：
알아라.
-ㅅ：
-의.
니르시논：
이르시는.
월인석보 11:45ㄱ
니 ：
가장.
겨 저긔：
계실 적에.
두겨샤：
두어 계시되. 「두겨시-」.
둘찻：
둘째의.
셋찻：
셋째의.
네찻：
네째의.
다찻：
다섯째의.
여슷찻：
여섯째의.
닐굽찻：
일곱째의.
월인석보 11:45ㄴ
오 여듧찻：
여덟째의.
-러시니：
-시더니.
위덕：
위엄과 덕망.
자재：
속박이나 장애가 없이 마음대로 함.
거느롓더시니：
거느려 있으시더니.
아바니미：
아버님이.
드르시고：
들으시고.
리시고：
버리시고.
월인석보 11:46ㄱ
차 주026) 조차：
좇아. 따라.
출가：
번뇌에 얽매인 속세의 생활을 버리고 성자의 생활에 들어가는 것.
조：
깨끗한.
뎍：
행적.
다：
닦아.
법사：
불법에 정통하고 청정한 행을 닦아서 세간의 모범이 되어 중생을 교화하는 스님.
마：
이미.
부텨：
부처님께.
믈읫：
무릇.
시므시니라：
심으신 것이다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[일월등명불의 법화경 설법 인연 2]
다음으로 부처님이 계시되, 또 〈그〉 이름이 일월등명이시고, 또 다음 부처님이 계시되, 또 〈그〉 이름이 일월 등명이시더니, 이와 같이 2만〈의〉 부처님이 다 한가지 「자」로 「호」가 일월등명이시며, 또 한가지 「성」이시어 성이 파라타이시〈었으〉니, 미륵아, 알아라. 첫 부처님〈과〉 후의 부처님이 다 한가지 「자」로 이름이 일월등명이시고, 열 〈가지〉 「호」가 구비되시고, 이르시는 법이 초·중·후선이시더니, 가장 나중 부처님이 출가하지 않고 계실 적에 여덟 왕자를 두고 계셨는데, 한(첫째) 이름은 유의이고, 둘째의 이름은 선의이고, 셋째의 이름은 무량의이고, 넷째의 이름은 보의이고, 다섯째의 이름은 증의이고, 여섯째의 이름은 제의의이고, 일곱째의 이름은 향의이고, 여덟째의 이름은 법의이시더니, 이 여덟 왕자〈들〉이 위덕이 자재하시어 각각 네 천하를 거느리고 있으시더니, 이 왕자들이 아버님이 출가하시어 아뇩다라삼먁삼보리를 얻으시다고 들으시고〈는〉 다 왕위를 버리시고 따라 출가하여 대승의 뜻을 발하여 늘 깨끗한 행적을 닦아서 다 법사가 되시어 이미 천만의 부처님께 무릇 좋은 근원을 심으신 것이다.”
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
