세종한글고전

일월등명불의 법화경 설법 인연 29

[일월등명불의 법화경 설법 인연 29]

그  菩薩 일후미 德藏이러니

월인석보 11:90ㄱ

日月燈明佛이 授記야 比丘려 니샤 이 德藏菩薩이 버거 부톄 ^주001)

부톄：

부처가. 부처님이.

외야 號 淨身多陀阿伽度 阿羅訶 ^주002)

아라하：
부처님 10호의 1. 성문 아라한과 구별하기 위한 것이나 원어의 뜻은 같음.

三藐三佛陀 ^주003)

삼막삼불타：
부처님 10호의 1. 정등각(正等覺)·정변지(正徧知)로 번역.

ㅣ라 리라 【多陀阿伽度 如來라 혼 ^주004)

-라 혼：
-라고, 하는.

마리라】 부톄 授記 ^주005)

수기：

부처님이 보살 등에게 다음 세상에 성불하리란 것을 낱낱이 예언하는 것.

다 시고 곧  中

월인석보 11:90ㄴ

에 無餘涅槃애 드르시니라 ^주006)

드르시니라：

드신 것이다.

부톄 滅度신 後에 妙光菩薩이 妙法蓮華經을 가져 八十小劫을 사 爲야 불어 ^주007)

불어：

불리어. 자세히 설명하여.

니르더니 日月燈明佛ㅅ 여듧 아니미 ^주008)

아니미：

아드님이.

다 妙光 스 사신대 ^주009)

사신대：

삼으시니까.

妙光이 
월인석보 11:91ㄱ
쳐 ^주010)

쳐：

가르쳐.

阿耨多羅三藐三菩提예 구드시긔 ^주011)

구두시긔：

굳으시게.

니 이 王子히 ^주012)

-히：

-들이.

無量百千萬億 부텨를 供養고 다 佛道 일우시니 ^주013)

일우시니：

이루시니.

 ^주014)

：

가장.

後에 成佛 ^주015)

성불：

성도(成道), 득도(得道). 보살행을 닦아 마치고 과상(果上)의 불을 이룸.

시니 일후미 然燈이시니라

[일월등명불의 법화경 설법 인연 29]

그때에 한 보살〈의〉 이름이 덕장이더니, 일월등명불이 수기하여 비구더러 이르시되,

‘이 덕장보살이 다음 〈세상에서〉 부처가 되어 호를 정신 다타아가도 아라하 삼막삼불타라〈고〉 하리라’【다타아가도는 여래라〈고〉 하는 말이다.】 부처님이 수기〈를〉 다 하시고 곧 〈그날〉 밤중에 무여 열반에 드신 것이다.

부처님이 멸도하신 후에 묘광보살이 묘법연화경을 가지고 80소겁을 사람〈들을〉 위하여 불러 이르더니, 일월등명불의 여덟 아드님이 다 묘광을 스승 삼으시니까, 묘광이 가르쳐 아뇩다라삼먁삼보리에 굳으시게 하니, 이 왕자들이 무량 백천만억〈의〉 부처님을 공양하옵고, 다 불도를 이루시니, 가장 후에 성불하신 이가 이름이 연등이신 것이다.