세종한글고전

석존이 신변을 보임 4

[석존이 신변을 보임 4]

 諸佛이 般涅槃 ^주001)

반열반：

일체의 번뇌를 끊고 다시 태어나는 일이 없는 원만한 멸(滅)에 이름.

신 後에 부텻 舍利로 七寶塔 셰논 ^주002)

셰논：

세우는.

도 보리러니 ^주003)

보리러니：

볼 것이더니. 보겠더니.

【四衆의 修行브터 塔 셰유매 ^주004)

셰유매：
세움에. 「셰-+요/유ㅁ+애」.

니르니 ^주005)

니르니：
이른 것이니.

衆生諸佛의 처
월인석보 11:37ㄴ
乃終 나토니라 ^주006)

나토니라：
나타낸 것이다.

 光이 東녀그로 비취샤 周亘야 두려 現샤미 ^주007)

샤미：
하심이.

이티 子細히 다샤 ^주008)

다샤：
다하심은.

智境을 바 ^주009)

바：
바로.

브터셔 ^주010)

브터셔：
의지하여서.

諸法實相 뵈시니라 ^주011)

뵈시니라：
보이신 것이다.

世間萬法이 識 ^주012)

식：
경계를 대하여 인식하는 마음의 작용.

境 ^주013)

경：
인식작용의 대상.

으로 보건댄 다 幻惑 ^주014)

환혹：
눈을 어리게 하고 마음을 어지럽게 함.

야 實 몯 어드려니와 智境으로 보건댄 이  ^주015)

이 ：
이와 같은.

性相因緣과 이  果報本末이 다  妙明이라 實相 아니니 ^주016)

아니니：
아닌 것이.

업스니 다가 衆生히 本明이  ^주017)

：
꿰뚫게.

發야 本智 알 ^주018)

알：
앞에.

現면 훤히 비취여 ^주019)

비취여：
비추어.

두려 ^주020)

두려：
온전히. 원만히.

現야 부텨와 다디 아니야 妙體
월인석보 11:38ㄱ
實相이 心目애 昭昭리라 ≪目 누니오 ^주021)

누니오：
눈이고.

昭 씨라 ^주022)

씨라：
밝은 것이다.

≫그럴 文殊ㅣ 니샤 이젯 부톄 光明을 펴샤 實相義 도 ^주023)

도：
도와.

發시다 ^주024)

시다：
하신다.

시니라 ^주025)

시니라：
하신 것이다.

이 後ㅅ 經文이 젼혀 ^주026)

젼혀：
전혀. 오로지.

이 들 나토실 ^주027)

나토실：
나타내시므로.

몬져 귿 내샤미 이 시니라 ^주028)

이 시니라：
이와 같으신 것이다.

】

[석존이 신변을 보임 4]

또 모든 부처님이 반열반하신 후에 부처님의 사리로 칠보탑 세우는 모양도 볼 것이더니, 【4〈부〉중의 수행부터 탑 세움에 이른 것이니, 중생〈과〉 모든 부처의 처음과 나중을 나타낸 것이다. 한 빛이 동녘으로 비치시어 주긍하여 원만히 나타나심이 이와 같이 자세히 다 하심은 지경을 바로 의지하여서 제법의 실상을 보이신 것이다. 세간의 만법이(만법을) 식과 경으로 보건대 다 환혹하여 「실」을 얻지 못하려니와 지경으로 보건대, 이와 같은 성상 인연과 이와 같은 과보의 밑과 끝이 다 하나의 묘명이라서 실상 아닌 것이 없으니, 만약 중생들이 본명이 사뭇 발하여 본지 앞에서 나타나면 훤히 비추어 온전히 나타나서 부처님과 다르지 아니하여 묘체 실상이 마음과 눈에 밝고 밝을 것이다. ≪「목」은 눈이고, 「소」는 밝은 것이다. ≫ 그러므로 문수사리가 이르시되, “지금의 부처께서 광명을 펴시어 실상의를 도와 발하신다.”〈고〉 하신 것이다. 이 후의 경문이 전혀(오로지) 이 뜻을 나타내시므로 먼저 끝내신 것이 이와 같으신 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 11:37ㄱ
월인석보 11:37ㄴ
월인석보 11:38ㄱ

주석

주001): 반열반：일체의 번뇌를 끊고 다시 태어나는 일이 없는 원만한 멸(滅)에 이름.

주002): 셰논：세우는.

주003): 보리러니：볼 것이더니. 보겠더니.

주004): 셰유매：세움에. 「셰-+요/유ㅁ+애」.

주005): 니르니：이른 것이니.

주006): 나토니라：나타낸 것이다.

주007): 샤미：하심이.

주008): 다샤：다하심은.

주009): 바：바로.

주010): 브터셔：의지하여서.

주011): 뵈시니라：보이신 것이다.

주012): 식：경계를 대하여 인식하는 마음의 작용.

주013): 경：인식작용의 대상.

주014): 환혹：눈을 어리게 하고 마음을 어지럽게 함.

주015): 이 ：이와 같은.

주016): 아니니：아닌 것이.

주017): ：꿰뚫게.

주018): 알：앞에.

주019): 비취여：비추어.

주020): 두려：온전히. 원만히.

주021): 누니오：눈이고.

주022): 씨라：밝은 것이다.

주023): 도：도와.

주024): 시다：하신다.

주025): 시니라：하신 것이다.

주026): 젼혀：전혀. 오로지.

주027): 나토실：나타내시므로.

주028): 이 시니라：이와 같으신 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제11

석존이 신변을 보임 4

원본이미지

관련자료

주석