- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제11
- 〈협주〉 월명왕의 보시행[본생담]
- 월명왕의 보시행
월명왕의 보시행
[월명왕의 보시행]
≪○
디나건：
지난. 「디나-+거(강조의 안맺음씨끝)+(/으)ㄴ」.
월인석보 11:10ㄱ
節에 王이 겨샤 -이러시니：
-이시더니. 잡음씨 「이-」다음에서 더〉러.
고시고：
고우시고. 「고ㅸ-」[麗].
길헤：
길에. 「길ㅎ」[路].
맹안：
눈 먼 이.
주으려：
주려.
빌먹다가：
빌어먹다가.
오：
혼자.
즐겁거시：
즐거우시거늘.
간난：
매우 힘이 들고 고생이 됨.
머로다：
멉니다. 「멀-+오/우++다」. 「--」 들을이 높임.
：
애닯게. 슬프게. 「ㅸ+이」.
고티료：
고치리오?
어더：
얻어야.
됴리다：
좋을 것입니다.
손：
손수.
：
빼어.
가：
맑아.
뉘읏븐：
후회스런. 「뉘읏브-」.
아난：
부처님 10대 제자의 1. 부처님의 4촌 동생.
월인석보 11:10ㄴ
샤 수미산：
불교의 세계관에서 세계의 한 가운데 높이 솟아 있다고 하는 산.
근량：
무게.
몯 니 혜리라：
이루 (다) 헤아리지 못할 것이다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[월명왕의 보시행]
≪○지난 시절에 한 왕이 계시되, 이름이 월명이시니, 〈그 모습이〉 단정하여 고우시고, 위신이 크시더니, 길에 나가 계시거늘 한 맹안이 〈굶〉주려서 빌어먹다가 왕께 가 사뢰되,
“왕은 혼자서 존귀하시어 편안하고 즐거우시거늘, 나는 혼자 가난하고 또 눈이 멉니다.”
왕이 애닯게 여기시어 이르시되,
“어떤 약이 그대의 병을 고치겠는가?”
맹안이 사뢰되,
“오직 왕의 눈을 얻어야〈만〉 내 눈이 좋아질 것입니다.”
왕이 두 눈을 손수 빼어 주시고 마음이 맑아 하나의 후회스런 뜻도 없으시더니, 〈그때의〉 월명왕은 석가모니이신 것이다.
부처님이 아난이더러 이르시되,
“수미산은 오히려 〈그〉 무게를 알려니와 나의 눈을 보시한 것은 〈그 가치를〉 이루 다 헤아리지 못할 것이다.”
○ 지금 보는 보살의 보시가 석가모니의 일과 같으므로 석가모니의 일을 아뢰노라.≫
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
