- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제11
- 사리불이 묘법의 설법을 청함
- 사리불이 묘법의 설법을 청함 3
사리불이 묘법의 설법을 청함 3
[사리불이 묘법의 설법을 청함 3]
월인석보 11:106ㄱ
千萬億 阿僧衹 주001) 아승기：
무수(無數)로 번역. 산수로 표현할 수 없는 가장 많은 수.
-리다：
-할, 것입니다. 「-다」 상대높임법의 서술법.
소근：
소승교의 말을 받아들이기 적당한 기류(機類).
말이실：
말리시므로.
천인：
천상의 유정(有情)들.
대근：
신(信)·근(勤)·염(念)·정(定)·혜(慧)의 5근과 그 밖의 일체 선근(善根)을 말함.
너비：
널리.
월인석보 11:106ㄴ
舍利弗을 말이샤 주008) 말이샤：
말리시되.
구데：
구덩이에. 「굳」[坑].
러디리라：
떨어지리다.
헐오：
헐고.
악도：
악취. 나쁜 일을 지은 탓으로 장차 태어날 곳.
：
하듯.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[사리불이 묘법의 설법을 청함 3]
사리불이 다시 사뢰되,
“세존이시여, 원하건대 이르소서. 어째서냐 하면, 이 모임의 무수〈한〉 백천만억 아승기 중생이 예전에 모든 부처님을 보아 모든 「근」이 날카롭고 지혜가 밝아, 부처님 말씀을 듣자오면 능히 공경하여 믿을 것입니다.”
【부처님은 소근을 의지하여 말리시므로 다만 이르시되,
‘천인이 놀라 의심하리라.’
하시고, 사리불은 대근을 의지하여 청하오므로 널리 이르되, 모든 「근」이 밝다고 한 것이다.】
‘천인이 놀라 의심하리라.’
하시고, 사리불은 대근을 의지하여 청하오므로 널리 이르되, 모든 「근」이 밝다고 한 것이다.】
부처님이 또 사리불을 말리시되,
“만약, 이 일을 이르면 일체 세간의 천인 아수라〈들〉이 다 놀라서 의심하며, 증상만〈의〉 비구가 장차 큰 구덩이에 떨어질 것이다.”【큰 구덩이에 떨어진다〈고〉 하는 것은 「법」을 헐고 악도에 떨어진다〈고〉 하듯이 한 말이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
