- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제11
- 일체대중이 기사굴산에 모임
- 일체대중이 기사굴산에 모임 9
일체대중이 기사굴산에 모임 9
[일체대중이 기사굴산에 모임 9]
월인석보 11:19ㄴ
無學 홀 일 업슨 사게 주001) 사게：
사람에게.
홀씨라：
배우는 것이다.
마하파사파제 비구니：
석가모니의 이모인 대애도.
려와：
데려와.
이시며：
있으며.
라후라：
석가모니의 아들.
어마님：
어머님.
야수다라 비구니：
비구니가 된 석가모니의 출가전 아내.
권속：
그 집에 딸린 식구.
자최：
자취를.
드틀와：
티끌과.
：
같은.
월인석보 11:20ㄱ
이라】 마하살：
마하살타. 보살의 미칭(美稱).
아뇩다라삼먁삼보리：
수행한 인(因)으로 말미암아 도달하는 부처님 최고의 지혜.
므르디：
물러나지.
아니샤：
아니하시어.
다라니：
지혜 또는 삼매. 혹은 진언. 혼히 범문(梵文)의 짧은 구절을 진언(眞言), 긴 구절로 된 것을 다라니라함.
요설 변재：
교법을 설함에 자유자재한 재주.
아니：
아니할. 「-(으/)ㅭ」 매김법씨끝.
월인석보 11:20ㄴ
한 德根源을 시므샤 녜：
늘.
일라：
일컬어.
닷가：
닦아. 「닧-」.
드르샤：
드시어.
씨라：
사무치는 것이다.
：
가[際]에.
다샤：
다다르시어.
일훔과：
이름과.
마씨라：
맞는 것이니.
너비：
널리.
들이샤：
들리시어.
월인석보 11:21ㄱ
生 잘 濟渡시 분내러시니 주031) 분내러시니：
분네들이시더니.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[일체대중이 기사굴산에 모임 9]
또 학무학 2천 사람과【학무학은 배울 일이 없는 사람에게 배우는 것이다.】 마하파사파제 비구니가 권속 6천 사람 데려와 있으며 【마하파사파제는 대애도라고 하는 말이다.】 라후라의 어머님 야수다라 비구니〈도〉 또 권속을 데려와 있으며【대애도와 야수〈부인〉이 다 자취를 보여 티끌과 같은 영향중이다.】 보살 마하살 8만 사람이 다 아뇩다라삼먁삼보리에서 물러나지 아니하시어 다 다라니와 요설 변재를 얻으시어 물러나지 아니하는 법륜을 굴리시어 무량 백천의 모든 부처님을 공양하와 모든 부처님께 많은 덕의 근원을 심으시어 늘 모든 부처님이 일컬어 찬탄하시며 자〈비〉로 몸을 닦아 부처님의 「혜」에 잘 들어가시어 대지에 통달하시어【통달은 사무치는 것이다.】 저 편 가〔彼岸〕에 다다르시어 명칭이【「칭」은 맞는 것이니, 「덕」의 「실」이 이름과 맞는 것이다.】 무량〈한〉 세계에 널리 들리시어 무수한 백·천 중생들을 잘 제도하시는 분네들이시더니,
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
