세종한글고전

只如地獄道之苦 囙何而有이며 諸多不善器具 又是誰造오

○그러 地디獄옥道도 ^주001)

지옥도(地獄道)：

6도의 하나. 죄악을 지은 중생이 죽은 뒤에 태어나는 곳. 도는 인(因; 囙)을 말하는데 선업과 악업이 중생으로 하여금 괴롭거나 혹은 즐거운 곳에 가게 하는 뜻으로 도(道)라 한다. 전자와 같은 도(道)로 나아갈 곳을 ‘지옥도’라 함.

앳 셜운 ^주002)

셜운：

괴로운. 셟-[苦惱](ㅂ불규칙)+ㄴ. ¶眷屬 외셔 셜 일도 이러쎠〈석보상절 6:5ㄴ〉. 당시 셜온 사 견 동 말 동 예라〈순천 73:19〉. 셜운 믈 머굼고 친호온 권당려 닐오〈불설부모은중경언해 7ㄱ〉.

苦고 누 ^주003)

누：

누구를. 누[誰]+. ¶太湖三萬六千頃에 리 波心에 이쇼 누 向야 니료〈금강경삼가해 1:15ㄱ〉.

因인야 이시며 ^주004)

이시며：

있으며. 이시-[在]+며. ¶어딋던 이 니 이시리고〈석보상절 6:5ㄴ〉. 大愛道ㅣ 드르시고  말도 몯야 잇더시니〈석보상절 6:7ㄴ〉.

여러 하나한 ^주005)

하나한：

많고 많은. 하-[多]+나(연결어미)#하-+ㄴ(관형사형어미). ¶하나한 디플 어느제 사료〈번역노걸대 상:19ㄱ〉. 부텨님이 어엿 너기샤 나 렴샤 너비 하나한 유을 셥슈샤〈육자선정 12ㄱ〉.

읻디 몯 ^주006)

읻디 몯：

좋지 못한. 선하지 못한. 읻-[善]+디(연결어미)#몯+-[爲]+()ㄴ. ¶그 盖예 바리 이셔 이든 소리 내야〈월인석보 7:30ㄴ〉. 어엿비 너겨 이든 말로 달애야〈1500 개간 법화경언해 2:23ㄱ〉.

연 ^주007)

연：

연장. 도구. 기구(器具). ¶연과 쳔이  盛더니〈내훈 2:123ㄱ〉.

  이 뉘 지뇨 ^주008)

지뇨：

지었느냐. 만들었는가. 짓-[造.ㅅ불규칙]+(으)뇨(←니+오, 과거 의문형 종결어미). ¶製 글 지 씨니 御製 님금 지샨 그리라〈훈민정음언해 1ㄱ〉.  듣글도 對야 지수미 업거니〈1522 법집 89ㄴ〉.

○그러한 지옥도의 괴로운 고통은 누구로 인하여 있으며, 여러 가지 많고 많은 좋지 못한 연장은 또 이것을 누가 만들었는가?

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 지옥도(地獄道)：6도의 하나. 죄악을 지은 중생이 죽은 뒤에 태어나는 곳. 도는 인(因; 囙)을 말하는데 선업과 악업이 중생으로 하여금 괴롭거나 혹은 즐거운 곳에 가게 하는 뜻으로 도(道)라 한다. 전자와 같은 도(道)로 나아갈 곳을 ‘지옥도’라 함.

주002): 셜운：괴로운. 셟-[苦惱](ㅂ불규칙)+ㄴ. ¶眷屬 외셔 셜 일도 이러쎠〈석보상절 6:5ㄴ〉. 당시 셜온 사 견 동 말 동 예라〈순천 73:19〉. 셜운 믈 머굼고 친호온 권당려 닐오〈불설부모은중경언해 7ㄱ〉.

주004): 이시며：있으며. 이시-[在]+며. ¶어딋던 이 니 이시리고〈석보상절 6:5ㄴ〉. 大愛道ㅣ 드르시고  말도 몯야 잇더시니〈석보상절 6:7ㄴ〉.

주005): 하나한：많고 많은. 하-[多]+나(연결어미)#하-+ㄴ(관형사형어미). ¶하나한 디플 어느제 사료〈번역노걸대 상:19ㄱ〉. 부텨님이 어엿 너기샤 나 렴샤 너비 하나한 유을 셥슈샤〈육자선정 12ㄱ〉.

주006): 읻디 몯：좋지 못한. 선하지 못한. 읻-[善]+디(연결어미)#몯+-[爲]+()ㄴ. ¶그 盖예 바리 이셔 이든 소리 내야〈월인석보 7:30ㄴ〉. 어엿비 너겨 이든 말로 달애야〈1500 개간 법화경언해 2:23ㄱ〉.

주008): 지뇨：지었느냐. 만들었는가. 짓-[造.ㅅ불규칙]+(으)뇨(←니+오, 과거 의문형 종결어미). ¶製 글 지 씨니 御製 님금 지샨 그리라〈훈민정음언해 1ㄱ〉.  듣글도 對야 지수미 업거니〈1522 법집 89ㄴ〉.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 몽산화상육도보설언해