- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(상권)
- 지장경 설법
- 지장경 설법 83
지장경 설법 83
[지장경 설법 83]
그 鐵圍山內 無量鬼王이 閻羅天子와 忉利예 와 부텻긔 】 血虎鬼王 赤虎鬼王 散殃鬼王【散은 흐를 주002) 씨라】 飛身鬼王 電光鬼王 狼牙鬼王 千眼鬼王 噉獸鬼 씨라】 主禍鬼王 主福鬼王 主食鬼王 主財鬼王 主蓄鬼王 主禽鬼王【禽은 이라】 主獸鬼王【獸 긔 이라】 主魅鬼王 主産鬼 과 地藏菩薩 摩訶薩力을 받 다 忉
월인석보 21 상:112ㄴ
다 니 惡毒鬼王 多惡鬼王 大諍鬼王 白虎鬼王【虎 버미라 주001) 버미라：
범+이라. 범이다.
흐를：
기본형은 ‘흗다’. 흩다. ‘ㄷ’ 불규칙동사이다. 흩을.
월인석보 21 상:113ㄱ
王 負石鬼王【負 질씨라】 主耗鬼王【耗 업슬 주003) 업슬：
기본형은 ‘없다’. 중세국어에서의 ‘없다’는 ‘없어지다’ 정도의 의미로도 쓰인다. 없어질.
월인석보 21 상:113ㄴ
王 主命鬼王 主疾鬼王 主險鬼王 三目鬼王 四目鬼王 五目鬼王 祁利失王 大祁利失王 祁利叉王 大祁利叉王 阿那咤王 大阿那咤王 이월인석보 21 상:114ㄱ
트렛 大鬼王이 各各 百千 諸小鬼王과 다 閻浮提예 사라 各各 자보미 이시며 各各 住호미 잇니러니 이 鬼王콰 閻羅天子왜 부텻 威信 주004) 위신(威信)：
위광(威光)과 신망(信望).
월인석보 21 상:114ㄴ
利예 와 녁 面에 셔니라
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[지장경 설법 83]
그때 철위산에 안의 무량귀왕이 염라천자와 함께 도리에 와 부처께 다 들으니 악독귀왕 다악귀왕 대쟁귀왕 백호귀왕【호는 범이다.】 혈호귀왕 적호귀왕 산앙귀왕【산은 흩는 것이다.】 비신귀왕 전광귀왕 낭아귀왕 천안귀왕 담수귀왕 부석귀왕【부는 지는 것이다.】 주모귀왕【모는 없어지는 것이다.】 주화귀왕 주복귀왕 주식귀왕 주재귀왕 주축귀왕 주금귀왕【금은 날짐승이다.】 주수귀왕【수는 길짐승이다.】 주매귀왕 주산귀왕 주명귀왕 주질귀왕 주험귀왕 삼목귀왕 사목귀왕 오목귀왕 기리실왕 대기리실왕 기리차왕 대기리차왕 아나타왕 대아나타왕 이들의 대귀왕이 각각 백천 제소귀왕과 다 염부제에 살아 각각 잡음이 있으며 각각 주함이 있는 이시더니 이 귀왕들과 염라천자가 부처의 위신과 지장보살 마하살 힘을 받아 다 도리에 와 한쪽 면에 선다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
