- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(상권)
- 지장경 설법
- 지장경 설법 33
지장경 설법 33
[지장경 설법 33]
그 부톄 地藏菩薩 讚歎야 니샤 됴타 됴타 내 너를 도 깃노라 주001) 네 能히 오란 劫브터 發혼 큰 誓願 주002) 을 일 證리라
깃노라：
기본형은 ‘다’. 기뻐하다. 자음으로 시작하는 어미 앞에서는 ‘깃-’으로 나타난다. 기뻐하노라.
서원(誓願)：
맹세(盟誓)하여 소원을 세움, 또는 그 소원.
월인석보 21 상:37ㄱ
워 너비 度脫호 면 즉재 菩提 주003) 보리[菩提]：
① 불교(佛敎)에서 최상(最上)의 이상(理想)인 불타 정각(正覺)의 지혜(智慧) ② 불타 정각의 지혜(智慧)를 얻기 위해 수행(修行)해야 할 길. ③ 불과(佛果)에 도달(到達)하는 길.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[지장경 설법 33]
이같이 세 번 부처께 사뢰시되 ‘바라건대 세존이 후세 악업 중생을 염려하지 마십시오.’ 그때 부처 지장보살을 찬탄하여 이르시되 ‘좋다, 좋다. 내가 너를 도와 기뻐하노라. 네가 능히 오랜 겁부터 발한 큰 서원을 이루어 널리 도탈함을 장차 마치면 즉시 보리를 증명할 것이다.’
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
