- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(상권)
- 월인천강지곡 기412~기417(6곡)
- 월인천강지곡 기414
월인천강지곡 기414
其 四百十四
처 주001) 처：
‘처음’의 옛말.
라：
① ‘바라보다’의 옛말. ② ‘바라다’의 옛말. 여기서는 ‘바라보다’의 의미이다.
열반(涅槃)：
① 모든 번뇌의 얽매임에서 벗어나고, 진리를 깨달아 불생불멸의 법을 체득한 경지. 불교의 궁극적인 실천 목적이다. 니르바나·대적정·멸도(滅度)라고도 한다. ② 입적(入寂).
번뇌(煩惱)：
마음이나 몸을 괴롭히는 노여움이나 욕망 따위의 망념(妄念). 계박(繫縛)·염오(染汚)·진구(塵垢)·진로(塵勞)라고도 한다.
여희시니：
① ‘여의다’의 옛말.(가. 부모나 사랑하는 사람이 죽어서 이별하다. 나. 딸을 시집보내다. 다. 멀리 떠나보내다.) ② ‘떠나다’의 옛말.
다시 說法 주006) 신대 주007) 須陁洹 주008) 得시고 믈 주009) 로 여희시니
설법(說法)：
불법(佛法)을 설명함. 불교의 교의(敎義)를 풀어 밝힘.
신대：
‘-ㄴ대’는 조건을 나타내는 어미이다. ‘-ㄴ대’에 후치사 ‘ㄴ’이 붙어 ‘-ㄴ댄’이나 ‘-ㄴ덴’으로 나타나기도 한다.
수다원(須陁洹)：
성문 사과(聲聞四果)의 첫째. 무루도(無漏道)에 처음 참례하여 들어간 증과(證果). 곧 사체(四諦)를 깨달아 욕계(欲界)의 탐(貪)·진(瞋)·치(癡)의 삼독(三毒)을 버리고 성자(聖者)의 무리에 들어가는 성문(聲聞)의 지위이다.
믈：
눈물.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 사백십사
처음 바라보아 열반을 들으시고 번뇌를 떨치시니다시 설법하시면 수타원을 얻으시고, 눈물로 떨치시니
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
