역주 월인석보 제21(상)

  • 역주 월인석보
  • 역주 월인석보 제21(상권)
  • 월인천강지곡 기412~기417(6곡)
  • 월인천강지곡 기416
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

월인천강지곡 기416

월인석보 21 상:3ㄱ

其 四百十六
分身 주001)
분신(分身)：
부처가 중생을 교화하기 위하여 여러 가지 몸으로 나타남. 또는 그 몸.
 地藏이 다 모다 주002)
모다：
모여. 기본형은 ‘몯다’. ‘모이다’의 옛말.
 오나시 世尊이 머리 니시니 주003)
니시니：
만지시니. 기본형은 ‘니다’. ‘만지다’의 옛말.
分身 地藏이  몸애 얼의샤 주004)
얼의샤：
엉기시어. 기본형은 ‘얼의다’. ‘엉기다’의 의미.
 世尊ㅅ긔 믈 디시니 주005)
디시니：
떨어뜨리시니. ‘지게 하다, 떨어뜨리다, 내리다, 뿌리다, 없애다’ 정도의 의미를 갖는다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 사백십육
분신 지장보살이 다 모여 오시거늘 세존이 머리를 만지시니
분신 지장보살이 한 몸에 엉기시어 세존께 눈물 지으시니
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
관련자료
이 기사는 전체 1개의 자료와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
분신(分身)：부처가 중생을 교화하기 위하여 여러 가지 몸으로 나타남. 또는 그 몸.
주002)
모다：모여. 기본형은 ‘몯다’. ‘모이다’의 옛말.
주003)
니시니：만지시니. 기본형은 ‘니다’. ‘만지다’의 옛말.
주004)
얼의샤：엉기시어. 기본형은 ‘얼의다’. ‘엉기다’의 의미.
주005)
디시니：떨어뜨리시니. ‘지게 하다, 떨어뜨리다, 내리다, 뿌리다, 없애다’ 정도의 의미를 갖는다.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기