- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(상권)
- 지장경 설법
- 지장경 설법 35
지장경 설법 35
[지장경 설법 35]
摩耶夫人이 菩薩 다시 샤 안 주001) 閻浮 罪報로 感혼 惡趣를 듣고져 주002) 願노다 地藏이 對答샤 聖母 주003) 하 願 드르쇼셔 내 멀톄로 주004) 닐오리다 佛母
안：
아직.
듣고져：
듣고자. 어미 ‘-고져’는 희구(希求)를 나타내는 어미이다. 그와 같은 의미를 가지는 어미로는 ‘-아져’, ‘-과뎌’, ‘-과여’, ‘-긧고’ 등이 있었다.
성모(聖母)：
성인(聖人)의 어머니.
멀톄로：
‘멀톄’가 명사로 쓰일 때에는 ‘어림’ 부사로 쓰일 때에는 ‘대충’의 의미를 갖는다. 여기서는 ‘어림으로’ 정도로 해석하는 것이 좋다.
월인석보 21 상:38ㄴ
ㅣ 니샤 願 聖者ㅣ 니쇼셔
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[지장경 설법 35]
마야부인이 보살께 다시 사뢰시되 ‘아직 염부 죄보로 느낀 악취를 듣고자 원합니다.’ 지장이 대답하시되 ‘성모여. 원하건대 들으십시오. 내가 대충 이르겠습니다.’ 불모가 이르시되 ‘원하건대 성자가 말씀하십시오.’
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
