- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(상권)
- 지장경 설법
- 지장경 설법 3
지장경 설법 3
[지장경 설법 3]
그 如來 우샤 주001) 百千萬 光明雲 大智慧光明雲 大般若 주003) 光明雲 大三昧 주004) 光明雲 大吉祥光明雲 大福德 주005) 光明雲 大功德 光明雲 大讚歎 주007) 光明雲 이러틋 주008) 不可說 光明雲을 펴시고
우샤：
기본형은 ‘우다’. 빙긋 웃다. 빙긋 웃으시어.
월인석보 21 상:9ㄴ
億 大光明雲을 펴시니 大圓滿光明雲 大慈悲 주002) 대자비(大慈悲)：
대자대비. ① 넓고 켜서 가없는 자비(慈悲) ② 특히 관음(觀音) 보살(菩薩)이 중생(衆生)을 사랑하고 불쌍히 여기는 마음.
대반야[大般若]：
분별(分別)이나 망상(妄想)을 떠나 깨달음과 참모습을 환히 아는 지혜(智慧). 이 지혜(智慧)를 얻어야 성불(成佛)함.
삼매(三昧)：
불교(佛敎)에서 마음을 한 가지 일에 집중(集中)시키는 일심불란(一心不亂)의 경지(境地)나 사물(事物)에 열중(熱中)함을 이르는 말. 잡념을 떠나서 오직 하나의 대상에만 정신을 집중하는 경지로, 이 경지에서 바른 지혜를 얻고 대상을 올바르게 파악하게 된다.
복덕(福德)：
선행의 과보(果報)로 받는 복스러운 공덕.
월인석보 21 상:10ㄱ
光明雲 大歸依 주006) 귀의(歸依)：
부처와 불법(佛法)과 승가(僧伽)로 돌아가 의지하여 구원을 청함. 불교 신앙의 근본이 되는 신조이다.
찬탄(讚歎)：
칭찬하며 감탄함.
이러틋：
이렇듯한. 이러한.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[지장경 설법 3]
그때 여래가 빙긋 웃으시어 백천만억 대광명구름을 펼치시니 대원만광명운, 대자비광명운, 대지혜광명운, 대반야광명운, 대삼매광명운, 대길양광명운, 대복덕광명운, 대공덕광명운,대귀의광명운, 대찬탄광명운 이렇듯한 말로 다 설명할 수 없을 만큼의 광명운을 펼치시고
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
