- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(상권)
- 지장경 설법
- 지장경 설법 25
지장경 설법 25
[지장경 설법 25]
無毒이 무로 菩薩ㅅ 어마니미 姓이 聖女ㅣ 對答호 아바님 어마니미 다 婆羅門種이시고 아바님 일후믄 尸羅善見 주002) 이시고 어마님 일후믄 悅帝利러시니다 無毒이 合掌야 닐오 願 聖者ㅣ 도라가시고 시름야 슬티
월인석보 21 상:28ㄱ
므스기러니고 주001) 므스기러니고：
므슥+이+더+니++고. ‘므스/므슥-[何]’은 의문 대명사이다. 고대형은 ‘*므슥’으로 추정되는데, 휴지나 자음 앞에서 말자음이 탈락한 점은 다른 특수어간교체 예들과 같지만 모음 앞에서도 이음절 모음을 유지한 점이 다르다. 무엇이었습니까.
선견(善見)：
색계(色界)에 있는 사선천(四禪天)의 일곱째 하늘. 선정(禪定)을 닦는 데 장애가 없어서 시방[十方]을 훤히 볼 수 있는 곳이다.
월인석보 21 상:28ㄴ
마쇼셔
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[지장경 설법 25]
무독이 물으니 ‘보살의 어머님이 성이 무엇이었습니까?’ 성녀가 대답하되 ‘아버님 어머님이 모두 바라문종이시고, 아버님 이름은 시라선견이시고, 어머님 이름은 열제리이셨습니다.’ 무독이 합장하여 이르되 ‘원하는 것은 성자가 돌아가시고 걱정하여 슬퍼하지 마십시오.’
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
