- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(상권)
- 지장경 설법
- 지장경 설법 28
지장경 설법 28
[지장경 설법 28]
그 世尊이 金色 주001) 펴샤 百千萬億 不可思 不可議 不可量 不可思 不可議 不可量 不可說 주002) 無量 주003) 阿僧衹 주004) 世界 주005) 옛 주006) 化身 주007) 地藏菩薩 摩訶薩ㅅ 頂을 지시 니샤
：
팔을. ‘ㅎ’ 종성체언으로 ‘의 목적격.
불가사 불가의 불가량 불가설(不可思不可議不可量不可說) 불가의 불가량 불가설(不可思不可議不可量不可說)：
생각할 수도, 의논할 수도 없으며, 헤아릴 수도, 말로 표현할 수도 없는.
무량(無量)：
한량(限量)이 없음. 헤아릴 수 없을 만큼 많음. 무한량(無限量).
아승기(阿僧衹)：
수로 표현할 수 없는 가장 많은 수. 또는 그런 시간. 승기(僧祈), 아증기, 아승기야.
세계(世界)：
① 세(世)는 과거·현재·미래로 흘러가면서 변한다는 뜻, 계(界)는 동서남북·사유(四維)·상하(上下). 곧, 중생이 사는 이 현상계. ② 깨달음의 영역. 부처의 영역.
-옛：
-에, 있는.
화신(化身)：
① 중생을 구제하기 위해 변화하여 나타나는 부처. ② 부처가 중생을 구제하기 위해 범천(梵天)·제석(帝釋)·범부(凡夫)·마왕(魔王)·축생(畜生) 등 여러 가지 모습으로 변화하여 나타나는 것.
월인석보 21 상:32ㄱ
며 주008) 지시며：
만지시며.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[지장경 설법 28]
그때 세존이 금색 팔을 펴시어 백천만억 불가사 불가의 불가량 불가설 무량아승기 세계에의 화신 지장보살 마하살의 정수리를 만지시며 이르시되
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
