- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(상권)
- 지장경 설법
- 지장경 설법 81
지장경 설법 81
[지장경 설법 81]
長者야 이 罪業 衆生이 命終 後에 眷屬 骨肉이 爲야 齋 닷가 業道 도 齋食 주001) 몯 다 적과 齋 저긔 믈와 菜蔬 주002) ㅅ 니플 해 리디 말며 녀 받디 몯야셔 몬져 먹디 마로리니 다가 그르 주004) 먹거나 精勤 주005) 티 몯면 이 命終 사미 간도 히믈 得디 몯리라 다가 能히 精勤야 조케 야 佛僧 받면 이 命終 사미 七分
재식(齋食)：
아침이 되기 전에 하는 식사.
채소(菜蔬)：
밭에서 기르는 농작물.
월인석보 21 상:111ㄱ
나 飮食에 니르리 佛僧 주003) 불승(佛僧)：
절에서 살면서 불도(佛道)를 닦고 실천(實踐)하며 포교(布敎)하는 사람.
그르：
중세국어에 있어서는 ‘그르’[誤] 이외에도 ‘외’[更], ‘밋’[及], ‘하’[多], ‘일’[早], ‘바’[直], ‘브르’[飽] 등 부사와 용언 어간이 일치하는 예들이 있다. 잘못.
정근(精勤)：
쉬지 않고 부지런히 힘씀.
월인석보 21 상:111ㄴ
에 나 어드리라
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[지장경 설법 81]
또 장자야! 이같은 죄업 중생이 명종한 후에 권속 골육이 위하여 재 닦아 업도를 돕되 재식 못 다한 때와 재 만들 때의 뜨물과 채소의 잎을 땅에 버리지 말며 다른 음식에 이르도록 불승께 바치지 못하여서 먼저 먹지 말 것이니 만약 잘못 먹거나 정근하지 못하면 이 명종한 사람이 잠깐도 힘을 얻지 못 할 것이다. 만약에 능히 정근하여 깨끗하게 하여 불승께 바치면 이 명종한 사람이 칠분에 하나를 얻으리라.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
