- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(상권)
- 지장경 설법
- 지장경 설법 23
지장경 설법 23
[지장경 설법 23]
聖女ㅣ 무로 地獄이 어듸 잇니고 無毒이 對答호 세 바 안히 주001) 이 큰 地獄이니 그 數ㅣ 百千이오 各各 다니 크다 노니 열여들비오 주002) 버그 五百이 이쇼 苦毒 주004) 이 그지업고 주005) 버그니 千百이 이쇼 그지 주006) 업슨 苦ㅣ니다
안히：
않+이. ‘안’은 ‘ㅎ’ 종성체언이다. 안이.
열여들비오：
열여덟이고.
월인석보 21 상:27ㄱ
니 주003) 버그니：
버근+이. 버금가는 이가.
고독(苦毒)：
어려운 일을 당하여 몹시 애씀. 또는 그런 고생.
그지업고：
그지없고. ‘그지없다’는 ① 끝이나 한량이 없이. ② 이루 다 말할 수 없이. 여기서는 ‘끝이 없고’ 정도로 해석하면 되겠다.
그지：
끝, 한도(限度)라는 뜻으로 명사로 쓰인다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[지장경 설법 23]
성녀가 또 묻되 ‘지옥이 어디 있습니까?’ 무독이 대답하되 ‘세 바다의 안이 이 큰 지옥이니 그 수가 백천이고 각각 다른 것이 크다고 하는 것이 열여덟이고 다음가는 이가 오백이 있되 고독이 끝이 없고 다음가는 것이 천백이 있되 또 끝이 없는 고통입니다.’
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
