- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(상권)
- 지장경 설법
- 지장경 설법 58
지장경 설법 58
[지장경 설법 58]
이 陁羅尼 能히 一切 智慧 猛利케 야 煩惱賊 야리니다 주001) 시고 즉재 呪를 니샤 讖蒱【一】 讖蒱【二】 讖讖蒱【三】 阿迦舍讖蒱【四】 縛羯𠸪讖蒱【五】 菴{口+李} 第【五十九】 彌{口+李} 綻【徒界反 六十】 叛茶陀【六十一】 喝【訶葛反】 羅【六十二】 𣢖【許矣反】 梨【六十三】 滸盧【六十四】 滸魯盧【六十五】
야리니다：
기본형은 ‘야리다’. 헐어 버리다. 손상되게 하다.
월인석보 21 상:70ㄴ
跋𠸪讖蒱【六】 茷羅讖蒱【七】 伐折𠸪讖蒱【八】 阿路迦讖蒱【九】 萏摩讖蒱【十】 薩帝【丁簸反】 摩讖蒱【十一】 薩帝【丁簸反】 昵【泥吉反】 訶摩讖蒱【十二】 毗婆【縛迦反】 路迦揷婆讖蒱【十三】 鄔波睒摩월인석보 21 상:71ㄱ
讖蒱【十四】 奈野娜讖蒱【十五】 鉢刺惹三牟底【都異反】 刺拏讖蒱【十六】 刹拏讖蒱【十七】 毗濕婆【縛迦反】 犂夜讖蒱【十八】 舍薩多臘婆【縛迦反】 讖蒱【十九】 毗掗【汪賀反】 茶素【上聲】 吒【知戒反 二十】 莫醯隷월인석보 21 상:71ㄴ
【二十一】 萏謎【二十二】 睒謎【二十三】 斫羯𠸪細【二十四】 斫羯洛沬四隷【二十五】 厠【初几反】 隷【二十六】 諀【四里反】 隷【二十七】 揭刺婆跋羅伐刺帝【二十八】 𣢖【許矣反】 隷【二十九】 鉢臘薜【三十】 鉢刺遮囉𩚯怛泥【去聲】월인석보 21 상:72ㄱ
【三十一】 曷刺怛泥【去聲 三十二】 播囉【三十三】 遮遮遮遮【三十四】 𣢖【同上】 隷【三十五】 弭隷【三十六】 黳羯他【三十七】 託契【三十八】 託齲盧【三十九】 闥隷【四十】 闥隷【四十一】 弭㘑【四十二】 磨綻【徒界反 四十三】 癉綻【徒界反 四十四】 矩隷【四十五】 弭隷월인석보 21 상:72ㄴ
【四十六】 盎矩之多毗【四十七】 遏𠼝【四十八】 祁【上聲】 𠼝【四十九】 波羅祁【上聲】 𠼝【五十】 矩吒苫沬隷【五十一】 敦祗【上宅耕反 五十二】 敦祗【下葵計反 五十三】 敦具隷【五十四】 滸盧【五十五】 滸盧【五十六】 滸盧【五十七】 矩盧窣都弭隷【五十八】월인석보 21 상:73ㄱ
彌
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[지장경 설법 58]
이 다라니는 능히 일체 지혜를 무섭고 날카롭게 하여 번뇌적을 헐어버립니다 하시고 즉시 주문을 이르시되, 참포【1】 참포【2】 침참포【3】 아가사참포【4】 박갈(경)락참포【5】 암발락참포【6】 패나참포【7】 벌절락참포【8】 아로가참포【9】 담마참포【10】 살제【정파반】 마참포【11】 살제【정파반】 닐【니길반】 가마참포【12】 비파【박가반】 로가삽파참포【13】 오파섬마참포【14】 내야나참포【15】 발자야삼모저【도이반】 자나참포【16】 찰나참포【17】 비습파【박가반】 리야참포【18】 사살다랍파【박가반】 참포【19】 비아【왕하반】 차소【상성】 타【지계반 20】 막혜예【21】 담미【22】 섬미【23】 작갈락세【24】 작갈락매사예【25】 측【초궤반】 예【26】 비【사리반】 예【27】 게자파발나벌자제【28】 히【허의반】 예【29】 발랍벽【30】 발자차라니달니【거성 31】 갈자달니【거성 32】 파라【33】 차차차차【34】 히【동상】 예【35】 미예【36】 예갈타【37】 탁계【38】 탁우노【39】 달예【40】 달예【41】 미예【42】 마탄【도계반 43】 단탄【도계반 44】 구예【45】 미예【46】 앙구지다비【47】 알리【48】 기【상성】 리【49】 파라기【상성】 리【50】 구타점매예【51】 돈기【상댁경반 52】 돈기【하계계반 53】 돈구예【54】 호노【55】 호노【56】 호노【57】 구노솔도미예【58】 미리제【59】 미리탄【도계반 60】 반차타【61】 갈【가갈반】 나【62】 히【허의반】 리【63】 호노【64】 호노노【65】
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
